H4541A–מַסֵּכָה–mas.se.khah

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah “molten metal”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah “molten metal”

Du sollst dir keine gegossenen Götter machen!

מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah “molten metal”

Ihr sollt euch nicht an die Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

מַסֵּכָ֔ה ma.se.Khah “molten metal”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

מַסֵּֽכֹתָם֙ (מַסֵּֽכֹתָ) ma.se.kho.Ta “molten metal”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

מַסֵּכָֽה׃ ma.se.Khah “a molten image”

da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.

מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah “molten metal”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

וּמַסֵּכָ֜ה (מַסֵּכָ֜ה) ma.se.Khah “a molten image”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

וּמַסֵּכָ֔ה (מַסֵּכָ֔ה) ma.se.Khah “a molten image”

Er aber gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und gab sie dem Goldschmied; der machte ihr daraus ein Bildnis und ein gegossenes Bild; das kam in Michas Haus.

וּמַסֵּכָ֔ה (מַסֵּכָ֔ה) ma.se.Khah “a molten image”

Da ergriffen die fünf Männer, die gegangen waren, um das Land Lais auszukundschaften, das Wort und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr, daß sich in diesen Häusern ein Ephod und Teraphim befinden, auch ein Bildnis und ein gegossenes Bild? Und nun überlegt, was ihr tun wollt!

וּמַסֵּכָ֑ה (מַסֵּכָ֑ה) ma.se.Khah “a molten image”

Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land zu erkunden, gingen hinauf und kamen hinein; und sie nahmen das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild an sich. Unterdessen stand der Priester vor dem Tor bei den 600 mit Kriegswaffen gerüsteten Männern.

הַמַּסֵּכָ֑ה (מַּסֵּכָ֑ה) ma.se.Khah “molten image”

Als nun jene in Michas Haus kamen und das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr da?

הַמַּסֵּכָ֑ה (מַּסֵּכָ֑ה) ma.se.Khah “molten image”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

וּמַסֵּכוֹת֙ (מַסֵּכוֹת֙) ma.se.khOt “molten images”

Und sie verließen alle Gebote des Herrn, ihres Gottes, und machten sich Bilder, zwei gegossene Kälber, und machten ein Aschera-Standbild und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal.

מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah “a molten image”

sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

מַסֵּכ֛וֹת ma.se.Khot “molten images”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ (מַּסֵּכֽוֹת) m.ma.se.Khot “molten images”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

וְהַמַּסֵּכוֹת֙ (מַּסֵּכוֹת֙) m.ma.se.khOt “molten images”

Selbst als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat! und große Lästerungen verübten,

מַסֵּכָ֔ה ma.se.Khah “molten metal”

Sie machten sich ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

לְמַסֵּכָֽה׃ (מַסֵּכָֽה) ma.se.Khah “a molten image”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah “a libation”

Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus!

מַסֵּכַ֣ת ma.se.Khat “[the] molten image of”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

לְמַסֵּכָ֖ה (מַסֵּכָ֖ה) ma.se.Khah “a molten image”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

מַסֵּכָ֨ה ma.se.Khah “a molten image”

Gegen dich aber hat der Herr den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden!

וּמַסֵּכָ֛ה (מַסֵּכָ֛ה) ma.se.Khah “molten image”