H4541A–מַסֵּכָה–mas.se.khah

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah “molten metal”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah “molten metal”

--Tu ne te feras point de dieu de fonte.--

מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah “molten metal”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מַסֵּכָ֔ה ma.se.Khah “molten metal”

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

מַסֵּֽכֹתָם֙ (מַסֵּֽכֹתָ) ma.se.kho.Ta “molten metal”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

מַסֵּכָֽה׃ ma.se.Khah “a molten image”

Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé.

מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah “molten metal”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

וּמַסֵּכָ֜ה (מַסֵּכָ֜ה) ma.se.Khah “a molten image”

Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent; et sa mère dit: J'avais consacré de ma main l'argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

וּמַסֵּכָ֔ה (מַסֵּכָ֔ה) ma.se.Khah “a molten image”

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

וּמַסֵּכָ֔ה (מַסֵּכָ֔ה) ma.se.Khah “a molten image”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

וּמַסֵּכָ֑ה (מַסֵּכָ֑ה) ma.se.Khah “a molten image”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui éta

הַמַּסֵּכָ֑ה (מַּסֵּכָ֑ה) ma.se.Khah “molten image”

Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte; et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous?

הַמַּסֵּכָ֑ה (מַּסֵּכָ֑ה) ma.se.Khah “molten image”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

וּמַסֵּכוֹת֙ (מַסֵּכוֹת֙) ma.se.khOt “molten images”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah “a molten image”

mais il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals;

מַסֵּכ֛וֹת ma.se.Khot “molten images”

Et la huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et de

וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ (מַּסֵּכֽוֹת) m.ma.se.Khot “molten images”

Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les

וְהַמַּסֵּכוֹת֙ (מַּסֵּכוֹת֙) m.ma.se.khOt “molten images”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

מַסֵּכָ֔ה ma.se.Khah “molten metal”

Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;

לְמַסֵּכָֽה׃ (מַסֵּכָֽה) ma.se.Khah “a molten image”

¶ Malheur aux fils qui se rebellent, dit l'Éternel, pour former des desseins, mais non de par moi, et pour établir des alliances, mais non par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché;

מַסֵּכָ֖ה ma.se.Khah “a libation”

Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

מַסֵּכַ֣ת ma.se.Khat “[the] molten image of”

Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.

לְמַסֵּכָ֖ה (מַסֵּכָ֖ה) ma.se.Khah “a molten image”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

מַסֵּכָ֨ה ma.se.Khah “a molten image”

Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

וּמַסֵּכָ֛ה (מַסֵּכָ֛ה) ma.se.Khah “molten image”