H4406–מִלָּה–mil.lah

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

מִלְּתָ֖א (מִלְּתָ֖) mi.le.Ta “word”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

מִלְּתָֽא׃ (מִלְּתָֽ) mi.le.Ta “word”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

וּמִלָּ֨ה (מִלָּ֨ה) mi.Lah “a word”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

מִלַּ֣ת mi.Lat “[the] matter of”מִלָּ֤ה mi.Lah “a matter”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

וּמִלְּתָ֨א (מִלְּתָ֨) mi.le.Ta “matter”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

מִלְּתָ֔א (מִלְּתָ֔) mi.le.Ta “matter”

Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

מִלְּתָ֥א (מִלְּתָ֥) mi.le.Ta “matter”

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

מִלַּ֥ת mi.Lat “[the] matter of”

Parce que la parole du roi était rigoureuse et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme du feu tua ces hommes qui avaient fait monter Shadrac, Méshac et Abed-Nego;

מִלַּ֤ת mi.Lat “[the] word of”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

וּמִלַּ֤ת (מִלַּ֤ת) mi.Lat “[the] word of”

La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix tomba des cieux: Roi Nebucadnetsar, il t'est dit: Le royaume s'en est allé d'avec toi;

מִלְּתָא֙ (מִלְּתָ) mi.le.Ta “word”

Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes de l'aigle

מִלְּתָא֮ (מִלְּתָ) mi.le.Ta “word”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

מִלֵּ֤י mi.Lei “[the] words of”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

מִלְּתָ֖א (מִלְּתָ֖) mi.le.Ta “matter”

Voici l'interprétation des paroles. MENE: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

מִלְּתָ֑א (מִלְּתָ֑) mi.le.Ta “matter”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

מִלְּתָ֛א (מִלְּתָ֛) mi.le.Ta “word”

Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

מִלְּתָ֣א (מִלְּתָ֣) mi.le.Ta “word”

¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.

מִלִּ֖ין mi.Lin “matters”

Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.

מִלַּיָּ֣א (מִלַּיָּ֣) mi.lai.Ya “words”

Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me la dit, et me fit savoir l'interprétation des choses:

מִלַּיָּ֖א (מִלַּיָּ֖) mi.lai.Ya “matters”

Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des lieux très-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.

וּמִלִּ֗ין (מִלִּ֗ין) mi.Lin “words”

Jusqu'ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon coeur.

מִלְּתָ֑א (מִלְּתָ֑) mi.le.Ta “matter”וּמִלְּתָ֖א (מִלְּתָ֖) mi.le.Ta “matter”