H4349–מָכוֹן–ma.khon

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

מָכ֧וֹן ma.Khon “a place”

J'ai bâti toutefois une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

מָכ֥וֹן ma.Khon “a place”

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

מְכ֤וֹן me.Khon “[the] place of”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] place”

alors, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit,

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] place”

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

וּמָכ֥וֹן (מָכ֥וֹן) ma.Khon “a place”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

מְכ֤וֹן me.Khon “[the] place of”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

מִמְּכ֣וֹן (מְּכ֣וֹן) me.Khon “[the] place of”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

מִמְּכ֣וֹן (מְּכ֣וֹן) me.Khon “[the] place of”

Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement;

מְכוֹנֽוֹ׃ (מְכוֹנֽ) me.kho.N “place”

Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.

מִֽמְּכוֹן־ (מְּכוֹן) me.khon- “[the] place of”

La justice et le jugement sont les bases de ton trône; la bonté et la vérité marchent devant ta face.

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] foundation of”

Des nuées et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

מְכ֣וֹן me.Khon “[the] foundation of”

Il a fondé la terre sur ses bases; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.

מְכוֹנֶ֑יהָ (מְכוֹנֶ֑י) me.kho.Nei. “foundations”

Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour; et la splendeur d'une flamme de feu, la nuit; car sur toute la gloire il y aura une couverture.

מְכ֨וֹן me.Khon “[the] place of”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

בִמְכוֹנִ֑י (מְכוֹנִ֑) m.kho.N “place”

Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

מְכ֥וֹן me.Khon “[the] place of”