H4334–מִישׁוֹר–mi.shor

toutes les villes du plateau, et tout Galaad, et tout Basan jusqu'à Salca et à Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan.

הַמִּישֹׁ֗ר (מִּישֹׁ֗ר) mi.Shor “plain”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

הַמִּישֹׁ֖ר (מִּישֹׁ֖ר) mi.Shor “plain”

depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibon;

הַמִּישֹׁ֥ר (מִּישֹׁ֥ר) mi.Shor “plain”

Et leur territoire était depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau près de Médeba;

הַמִּישֹׁ֖ר (מִּישֹׁ֖ר) mi.Shor “plain”

Hesbon et toutes ses villes, qui étaient sur le plateau: Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Méon,

בַּמִּישֹׁ֑ר (מִּישֹׁ֑ר) mi.Shor “plain”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

הַמִּישֹׁ֔ר (מִּישֹׁ֔ר) mi.Shor “plain”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

בַּמִּישֹׁ֖ר (מִּישֹׁ֖ר) mi.Shor “plain”

Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leurs dieux sont des dieux de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais si nous les combattons dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.

בַּמִּישׁ֔וֹר (מִּישׁ֔וֹר) mi.Shor “level ground”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

בַּמִּישׁ֔וֹר (מִּישׁ֔וֹר) mi.Shor “level ground”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

וּבַמִּישׁ֑וֹר (מִּישׁ֑וֹר) mi.Shor “plain”

Mon pied se tient au chemin uni: je bénirai l'Éternel dans les congrégations.

בְמִישׁ֑וֹר (מִישׁ֑וֹר) mi.Shor “level ground”

Éternel! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans le sentier uni, à cause de mes ennemis.

מִישׁ֑וֹר mi.Shor “level ground”

¶ Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

מִ֝ישֹׁ֗ר mi.Shor “uprightness”

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah.

מִישׁ֑וֹר mi.Shor “uprightness”

Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni.

מִישֽׁוֹר׃ mi.Shor “level ground”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

בְּמִישׁ֖וֹר (מִישׁ֖וֹר) mi.Shor “uprightness”

Toute vallée sera relevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.

לְמִישׁ֔וֹר (מִישׁ֔וֹר) mi.Shor “level ground”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

לְמִישׁ֔וֹר (מִישׁ֔וֹר) mi.Shor “level ground”

Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l'Éternel; contre vous qui dites: Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations?

הַמִּישֹׁ֖ר (מִּישֹׁ֖ר) mi.Shor “plain”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

הַמִּישֹׁ֑ר (מִּישֹׁ֑ר) mi.Shor “plain”

Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

הַמִּישֹׁ֑ר (מִּישֹׁ֑ר) mi.Shor “plain”

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu deviendras une plaine; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations: Grâce, grâce sur elle!

לְמִישֹׁ֑ר (מִישֹׁ֑ר) mi.Shor “level ground”

La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouva pas sur ses lèvres; il marcha avec moi dans la paix et dans la droiture, et il détourna de l'iniquité beaucoup de gens.

וּבְמִישׁוֹר֙ (מִישׁוֹר֙) mi.shOr “uprightness”