H4272–מָחַץ–ma.chats

Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.

יִמְחָֽץ׃ yim.Chatz “it will wound [them]”

Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

וּמָחַץ֙ (מָחַץ֙) ma.Chatz “it will shatter”

Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.

מָחַ֙צְתִּי֙ ma.Chatz.ti “I wound”

Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!

מְחַ֨ץ me.Chatz “shatter”

D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.

וּמָחֲצָ֥ה (מָחֲצָ֥ה) ma.cha.Tzah “she smashed”

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

וָאֶמְחָצֵ֖ם (אֶמְחָצֵ֖) 'em.cha.Tze “I shattered”

Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

יִ֝מְחַ֗ץ yim.Chatz “he shatters”

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

מָ֣חַץ Ma.chatz “he shattered”

Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

אֶ֭מְחָצֵם (אֶ֭מְחָצֵ) 'Em.cha.tze “I shattered”

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

יִמְחַץ֮ yim.Chatz “he will shatter”

Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

תִּֽמְחַ֥ץ tim.Chatz “it may smash”

Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

מָחַ֖ץ ma.Chatz “he shatters”

Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.

מָ֥חַץ Ma.chatz “he shatters”

Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause.

מָחַ֤צְתָּ ma.Chatz.ta “you have shattered”