H4217H–מִזְרָח–miz.rach

und auf der Breitseite des Vorhofs nach Osten zu 50 Ellen;

מִזְרָ֖חָה (מִזְרָ֖חָ) miz.Ra.cha “east”

auf der Ostseite, gegen Aufgang, 50 Ellen,

מִזְרָ֖חָה (מִזְרָ֖חָ) miz.Ra.cha “east”

Nach Osten, gegen Sonnenaufgang soll sich die Abteilung des Lagers von Juda nach seinen Heerscharen geordnet lagern, und der Fürst der Kinder Judas, Nachschon, der Sohn Amminadabs,

מִזְרָ֔חָה (מִזְרָ֔חָ) miz.Ra.cha “east”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

מִזְרָ֜חָה (מִזְרָ֜חָ) miz.Ra.cha “east”

Und von Obot brachen sie auf und lagerten sich bei Ijje-Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

מִמִּזְרַ֖ח (מִּזְרַ֖ח) miz.Rach “[the] rising of”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

מִזְרָֽחָה׃ (מִזְרָֽחָ) miz.Ra.cha “east”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

מִזְרָֽחָה׃ (מִזְרָֽחָ) miz.Ra.cha “east”

dazu die Arava und den Jordan, der die Grenze bildet vom [supplied: See] Genezareth bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga, der östlich davon liegt.

מִזְרָֽחָה׃ (מִזְרָֽחָ) miz.Ra.cha “east”

Steige auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und schaue mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

וּמִזְרָ֖חָה (מִזְרָ֖חָ) miz.Ra.cha “east”

Damals sonderte Mose drei Städte aus, auf der anderen Seite des Jordan, gegen Sonnenaufgang,

מִזְרְחָ֖ה (מִזְרְחָ֖) miz.re.Cha “[the] rising of”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

מִזְרַ֖ח miz.Rach “[the] rising of”

und die ganze Ebene jenseits des Jordan, gegen Osten, bis an das Meer der Arava unterhalb der Abhänge des Pisga.

מִזְרָ֔חָה (מִזְרָ֔חָ) miz.Ra.cha “east”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

מִזְרַ֥ח miz.Rach “[the] rising of”

Es war aber der zehnte Tag des ersten Monats, als das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und sie lagerten sich in Gilgal, an der Ostgrenze [supplied: des Gebietes] von Jericho.

מִזְרַ֥ח miz.Rach “[the] east of”

und zu den Kanaanitern gegen Osten und gegen Westen, zu den Amoritern, den Hetitern, den Pheresitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.

מִמִּזְרָ֣ח (מִּזְרָ֣ח) miz.Rach “[the] east”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [supplied: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

מִזְרָ֑חָה (מִזְרָ֑חָ) miz.Ra.cha “east”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

מִזְרְחָ֣ה (מִזְרְחָ֣) miz.re.Cha “[the] rising of”מִזְרָֽחָה׃ (מִזְרָֽחָ) miz.Ra.cha “east”

und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.

מִזְרָ֗חָה (מִזְרָ֗חָ) miz.Ra.cha “east”מִזְרָ֔חָה (מִזְרָ֔חָ) miz.Ra.cha “east”

dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon, gegen Aufgang der Sonne, von Baal-Gad an, am Fuß des Berges Hermon, bis man nach Hamat kommt:

מִזְרַ֣ח miz.Rach “[the] rising of”

Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gegeben hat:

מִזְרָ֔חָה (מִזְרָ֔חָ) miz.Ra.cha “east”

in der Talebene aber: Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Überrest von dem Reich Sihons, des Königs von Hesbon; und den Jordan zur Grenze bis an das Ende des Sees Genezareth, was jenseits des Jordan, gegen Osten liegt.

מִזְרָֽחָה׃ (מִזְרָֽחָ) miz.Ra.cha “east”

So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho.

מִזְרָֽחָה׃ (מִזְרָֽחָ) miz.Ra.cha “east”

Dann fiel das Los für die Söhne Josephs: vom Jordan bei Jericho an, von den Wassern von Jericho ostwärts; die Wüste, die sich von Jericho hinaufzieht in das Bergland nach Bethel;

מִזְרָ֑חָה (מִזְרָ֑חָ) miz.Ra.cha “east”

Dies ist aber das Gebiet der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern: Die östliche Grenze ihres Erbteils reicht von Atarot-Addar bis an das obere Beth-Horon

מִזְרָ֔חָה (מִזְרָ֔חָ) miz.Ra.cha “east”

und verläuft dem Meer zu, nördlich bis Mikmetat. Danach wendet sich die Grenze östlich nach Taanat-Silo und läuft daran vorbei, östlich bis Janoach

מִזְרָ֖חָה (מִזְרָ֖חָ) miz.Ra.cha “east”מִמִּזְרַ֖ח (מִּזְרַ֖ח) miz.Rach “[the] east”