H4127–מוּג–mug

Les chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.

נָמֹ֕גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

נָמֹ֛גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

Ils dirent à Josué: Certainement, l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.

נָמֹ֛גוּ na.Mo.gu “they have melted away”

Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

נָמ֖וֹג na.Mog “it melted away”

Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.

וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (תְמֹגְגֵ֗) te.mo.ge.Ge. “you dissolve”

Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

תָּמ֥וּג ta.Mug “it melted”

En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה (תְּ֝מֹגְגֶ֗) te.mo.ge.Ge. “you soften”

La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.

נְֽמֹגִ֗ים ne.mo.Gim “[are] melting away”

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

תִתְמוֹגָֽג׃ tit.mo.Gag “it melted”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

נָמ֖וֹג na.Mog “melt away”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

וַתְּמוּגֵ֖נוּ (תְּמוּגֵ֖) te.mu.Ge. “you have melted”

Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

נָמֹ֑גוּ na.Mo.gu “they will melt away”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

לָמ֣וּג (מ֣וּג) Mug “melt”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

וַתָּמ֔וֹג (תָּמ֔וֹג) ta.Mog “it melted”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ tit.mo.Gag.nah “they will flow with [it]”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

הִתְמֹגָ֑גוּ hit.mo.Ga.gu “they melt”

Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...

נָמֽוֹג׃ na.Mog “it has melted away”