H4102–מָהַהּ–ma.hah

Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ (יִּתְמַהְמָ֓הּ) i.yit.mah.Mah “he delayed”

Car si nous n'avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ hit.mah.Ma.he.nu “we had delayed”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ (הִתְמַהְמֵ֔הַּ) hit.mah.Me.ah “delay”

Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

הִֽתְמַהְמְהָ֑ם (הִֽתְמַהְמְהָ֑) hit.mah.me.Ha “delayed”

Et le cinquième jour, il se leva de bonne heure le matin pour s'en aller; mais le père de la jeune femme dit: Je te prie, fortifie ton coeur. Et ils s'attardèrent jusqu'à ce que le jour baissa, et ils mangèrent eux deux.

וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ (הִֽתְמַהְמְה֖וּ) hit.mah.me.Hu “delay”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce que vienne de votre part une parole pour m'apporter des nouvelles.

מִתְמַהְמֵ֔הַּ mit.mah.Me.ah “[will] delay”

Je me suis hâté, et je n'ai point différé de garder tes commandements.

הִתְמַהְמָ֑הְתִּי hit.mah.Ma.he.ti “I have delayed”

¶ Soyez étonnés et soyez stupéfaits! aveuglez-vous et soyez aveugles! Ils sont enivrés, mais non de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte.

הִתְמַהְמְה֣וּ hit.mah.me.Hu “delay”

Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

יִתְמַהְמָהּ֙ yit.mah.Mah “it will delay”