H4083–מְדִינָה–me.di.nah

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

וּמְדִנָ֔ן (מְדִנָ֔ן) me.di.Nan “provinces”

Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

מְדִֽינְתָּא֙ (מְדִֽינְתָּ) me.di.ne.Ta “province”

Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit:

מְדִינְתָּ֖ה (מְדִינְתָּ֖) me.di.ne.Tah “province”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

מְדִינַ֣ת me.di.Nat “[the] province of”

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

מְדִינַ֣ת me.di.Nat “[the] province of”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

מְדִינַ֣ת me.di.Nat “[the] province of”

¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

בִּמְדִינַ֖ת (מְדִינַ֖ת) m.di.Nat “[the] province of”

Et Nebucadnetsar, le roi, envoya un ordre pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu'ils vinssent pour la dédicace de la statue

מְדִֽינָתָ֑א (מְדִֽינָתָ֑) me.di.na.Ta “provinces”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

מְדִֽינָתָ֔א (מְדִֽינָתָ֔) me.di.na.Ta “provinces”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

מְדִינַ֣ת me.di.Nat “[the] province of”

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

בִּמְדִינַ֥ת (מְדִינַ֥ת) m.di.Nat “[the] province of”