H4079–מִדְיָן–mid.yan

La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

מִדְיָנִ֥ים me.da.nim “contentions”

Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

מִ֭דְיָנִים Mid.ya.nim “contentions”

Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

וּ֝מִדְיָנִ֗ים (מִדְיָנִ֗ים) me.do.nim “contentions”

Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

מִדְיְנֵ֥י mid.ye.Nei “[the] contentions of”

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

מִ֝דְיָנִ֗ים mid.ya.Nim “contentions”

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

מִדְיָנִ֣ים me.do.nim “contentions”

Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

מִדְיָנִ֨ים mi.do.nim “contentions”

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

מִ֝דְיָנִ֗ים mi.do.nim “contentions”

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

מִ֝דְיָנִ֗ים mi.do.nim “contentions”

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

מִ֝דְיָנִ֗ים mi.do.nim “contentions”