H3988A–מָאַס–ma.as

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

תִּמְאָ֔סוּ tim.'A.su “you will reject”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they rejected”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

מְאַסְתִּ֤ים (מְאַסְתִּ֤י) me.'as.Ti “I will reject”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [supplied: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

מְאַסְתֶּ֤ם me.'as.Tem “you have rejected”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

מְאַסְתֶּ֖ם me.'as.Tem “you have rejected”

Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und kämpfe mit ihm!

מָאַ֣סְתָּה ma.'As.tah “you rejected”

Da sprach der Herr zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll!

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”מָאֲס֖וּ ma.'a.Su “they have rejected”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

מְאַסְתֶּ֣ם me.'as.Tem “you have rejected”

Denn Ungehorsam ist [supplied: wie] die Sünde der Wahrsagerei, und Widerspenstigkeit ist [supplied: wie] Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun das Wort des Herrn verworfen hast, so hat er dich verworfen, daß du nicht mehr König sein sollst!

מָאַ֙סְתָּ֙ ma.'As.ta “you have rejected”וַיִּמְאָסְךָ֖ (יִּמְאָסְ) i.yim.'a.se. “he has rejected”

Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast das Wort des Herrn verworfen, und der Herr hat dich verworfen, daß du nicht mehr König über Israel sein sollst!

מָאַ֙סְתָּה֙ ma.'As.tah “you have rejected”וַיִּמְאָסְךָ֣ (יִּמְאָסְ) i.yim.'a.se. “he has rejected”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

מְאַסְתִּ֔יו (מְאַסְתִּ֔י) me.'as.Ti “I have rejected”

Aber der Herr sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf seinen hohen Wuchs, denn ich habe ihn verworfen! Denn [supplied: der Herr] sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das, was vor Augen ist, der Herr aber sieht das Herz an!

מְאַסְתִּ֑יהוּ (מְאַסְתִּ֑י) me.'as.Ti. “I have rejected”

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

וַיִּמְאֲס֣וּ (יִּמְאֲס֣וּ) i.yim.'a.Su “they rejected”

Darum verwarf der Herr den ganzen Samen Israels und demütigte sie; und er gab sie in die Hände von Räubern, bis er sie von seinem Angesicht verstieß.

וַיִּמְאַ֨ס (יִּמְאַ֨ס) i.yim.'As “he rejected”

Denn der Herr sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und auch das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!

וּ֠מָאַסְתִּי (מָאַסְתִּי) ma.'as.ti “I will reject”

Siehe, wohl dem Menschen, den Gott zurechtweist! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

תִּמְאָֽס׃ tim.'As “you reject”

Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind [supplied: nur] ein Hauch!

מָ֭אַסְתִּי Ma.'as.ti “I reject”

Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht, und er reicht auch keinem Übeltäter die Hand;

יִמְאַס־ yim.'as- “he rejects”

Ich bin untadelig, dennoch kümmert mich meine Seele nicht; ich verachte mein Leben.

אֶמְאַ֥ס 'em.'As “I reject”

Gefällt es dir wohl, daß du bedrückst, daß du das Werk deiner Hände verwirfst, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten läßt?

תִ֭מְאַס Tim.'as “you will reject”

Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie gegen mich.

מָ֣אֲסוּ Ma.'a.su “they reject”

Jetzt aber lachen die über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, neben die Hunde meiner Herde zu setzen!

מָאַ֥סְתִּי ma.'As.ti “I rejected”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

אֶמְאַ֗ס 'em.'As “I rejected”

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

מָאַ֗סְתָּ ma.'As.ta “you have rejected”

Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens.

יִמְאָ֑ס yim.'As “he rejects”