H3988A–מָאַס–ma.as

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

תִּמְאָ֔סוּ tim.'A.su “you will reject”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they rejected”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

מְאַסְתִּ֤ים (מְאַסְתִּ֤י) me.'as.Ti “I will reject”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

מְאַסְתֶּ֤ם me.'as.Tem “you have rejected”

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

מְאַסְתֶּ֖ם me.'as.Tem “you have rejected”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

מָאַ֣סְתָּה ma.'As.tah “you rejected”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”מָאֲס֖וּ ma.'a.Su “they have rejected”

et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit: Non, mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos millie

מְאַסְתֶּ֣ם me.'as.Tem “you have rejected”

car la rébellion est comme le péché de divination, et l'obstination comme une idolâtrie et des téraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l'Éternel, il t'a aussi rejeté comme roi.

מָאַ֙סְתָּ֙ ma.'As.ta “you have rejected”וַיִּמְאָסְךָ֖ (יִּמְאָסְ) i.yim.'a.se. “he has rejected”

Et Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel t'a rejeté pour que tu ne sois plus roi sur Israël.

מָאַ֙סְתָּה֙ ma.'As.tah “you have rejected”וַיִּמְאָסְךָ֣ (יִּמְאָסְ) i.yim.'a.se. “he has rejected”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne soit pas roi sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va: je t'enverrai vers Isaï, le Bethléhémite; car j'ai vu parmi ses fils un roi pour moi.

מְאַסְתִּ֔יו (מְאַסְתִּ֔י) me.'as.Ti “I have rejected”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté; car l'Éternel ne regarde pas ce à quoi l'homme regarde, car l'homme regarde à l'apparence extérieure, et l'Éternel regarde au coeur.

מְאַסְתִּ֑יהוּ (מְאַסְתִּ֑י) me.'as.Ti. “I have rejected”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

וַיִּמְאֲס֣וּ (יִּמְאֲס֣וּ) i.yim.'a.Su “they rejected”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

וַיִּמְאַ֨ס (יִּמְאַ֨ס) i.yim.'As “he rejected”

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.

וּ֠מָאַסְתִּי (מָאַסְתִּי) ma.'as.ti “I will reject”

¶ Voici, bienheureux l'homme que +Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

תִּמְאָֽס׃ tim.'As “you reject”

J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

מָ֭אַסְתִּי Ma.'as.ti “I reject”

¶ *Dieu ne méprisera pas l'homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants:

יִמְאַס־ yim.'as- “he rejects”

Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

אֶמְאַ֥ס 'em.'As “I reject”

Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants?

תִ֭מְאַס Tim.'as “you will reject”

Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.

מָ֣אֲסוּ Ma.'a.su “they reject”

¶ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

מָאַ֥סְתִּי ma.'As.ti “I rejected”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

אֶמְאַ֗ס 'em.'As “I rejected”

Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté son jugement, car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.

מָאַ֗סְתָּ ma.'As.ta “you have rejected”

¶ Voici, *Dieu est puissant et ne méprise personne; il est puissant en force d'intelligence.

יִמְאָ֑ס yim.'As “he rejects”