H3978–מַאֲכָל–ma.a.khal

L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

לְמַאֲכָ֑ל (מַאֲכָ֑ל) ma.'a.Khal “food”

La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

לְמַאֲכָ֜ל (מַאֲכָ֜ל) ma.'a.Khal “food”

Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux.

מַֽאֲכָל֙ ma.'a.Khal “food”

Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.

מַאֲכַ֥ל ma.'a.Khal “[the] food of”

Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.

מַאֲכָ֔ל ma.'a.Khal “food”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

מַאֲכָל֙ ma.'a.Khal “food”

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

לְמַאֲכָ֔ל (מַאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

מַאֲכָ֔ל ma.'a.Khal “food”

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons, et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel.

וּמַאֲכַ֣ל (מַאֲכַ֣ל) ma.'a.Khal “[the] food of”

Et même ceux qui habitaient près d'eux jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'h

מַאֲכָ֡ל ma.'a.Khal “food”

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel.

וּמַאֲכַ֣ל (מַאֲכַ֣ל) ma.'a.Khal “[the] food of”

Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.

מַאֲכָ֖ל ma.'a.Khal “food”

On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de C

וּמַאֲכָ֨ל (מַאֲכָ֨ל) ma.'a.Khal “food”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

מַאֲכָ֖ל ma.'a.Khal “food”

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

מַאֲכַ֥ל ma.'a.Khal “food of”

Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

מַאֲכָ֑ל ma.'a.Khal “food”

Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.

מַ֝אֲכָ֗ל ma.'a.Khal “food”

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

מַ֭אֲכָל Ma.'a.khol “food”

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

מַאֲכָלָֽהּ׃ (מַאֲכָלָֽ) ma.'a.kha.La “food”

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

מַֽאֲכָל֙ ma.'a.Khal “food”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

לְמַֽאֲכָ֔ל (מַֽאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

לְמַאֲכָ֔ל (מַאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

לְמַֽאֲכָ֔ל (מַֽאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

לְמַֽאֲכָ֔ל (מַֽאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ (מַאֲכָֽלְ) ma.'a.kha.le. “food”