H3978–מַאֲכָל–ma.a.khal

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

לְמַאֲכָ֑ל (מַאֲכָ֑ל) ma.'a.Khal “food”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

לְמַאֲכָ֜ל (מַאֲכָ֜ל) ma.'a.Khal “food”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

מַֽאֲכָל֙ ma.'a.Khal “food”

et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête.

מַאֲכַ֥ל ma.'a.Khal “[the] food of”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

מַאֲכָ֔ל ma.'a.Khal “food”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

מַאֲכָל֙ ma.'a.Khal “food”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

לְמַאֲכָ֔ל (מַאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti le manger, et du fort est sortie la douceur. Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l'énigme.

מַאֲכָ֔ל ma.'a.Khal “food”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service des officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַאֲכַ֣ל (מַאֲכַ֣ל) ma.'a.Khal “[the] food of”

Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâte

מַאֲכָ֡ל ma.'a.Khal “food”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

וּמַאֲכַ֣ל (מַאֲכַ֣ל) ma.'a.Khal “[the] food of”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

מַאֲכָ֖ל ma.'a.Khal “food”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

וּמַאֲכָ֨ל (מַאֲכָ֨ל) ma.'a.Khal “food”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

מַאֲכָ֖ל ma.'a.Khal “food”

sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

מַאֲכַ֥ל ma.'a.Khal “food of”

Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations;

מַאֲכָ֑ל ma.'a.Khal “food”

Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l'as donné pour pâture au peuple, -aux bêtes du désert.

מַ֝אֲכָ֗ל ma.'a.Khal “food”

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre;

מַ֭אֲכָל Ma.'a.khol “food”

elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

מַאֲכָלָֽהּ׃ (מַאֲכָלָֽ) ma.'a.kha.La “food”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

מַֽאֲכָל֙ ma.'a.Khal “food”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

לְמַֽאֲכָ֔ל (מַֽאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

לְמַאֲכָ֔ל (מַאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

לְמַֽאֲכָ֔ל (מַֽאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

לְמַֽאֲכָ֔ל (מַֽאֲכָ֔ל) ma.'a.Khal “food”

Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour; tu le mangeras de temps en temps.

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ (מַאֲכָֽלְ) ma.'a.kha.le. “food”