H3974–מָאוֹר–ma.or

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons déterminées et pour jours et pour années;

מְאֹרֹת֙ me.'o.Rot “luminaries”

et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

לִמְאוֹרֹת֙ (מְאוֹרֹת֙) m.'o.Rot “luminaries”

Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit; et les étoiles.

הַמְּאֹרֹ֖ת (מְּאֹרֹ֖ת) me.'o.Rot “luminaries”הַמָּא֤וֹר (מָּא֤וֹר) ma.'or “luminary”הַמָּא֤וֹר (מָּא֤וֹר) ma.'or “luminary”

de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

לַמָּאֹ֑ר (מָּאֹ֑ר) ma.'Or “light”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

לַמָּא֑וֹר (מָּא֑וֹר) ma.'or “light”

et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

לַמָּא֑וֹר (מָּא֑וֹר) ma.'or “light”

et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l'huile du luminaire;

הַמָּא֛וֹר (מָּא֛וֹר) ma.'or “light”הַמָּאֽוֹר׃ (מָּאֽוֹר) ma.'or “light”

et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes.

לְמָא֕וֹר (מָא֕וֹר) ma.'or “light”

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

הַמָּאֽוֹר׃ (מָּאֽוֹר) ma.'or “light”

Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

לַמָּא֑וֹר (מָּא֑וֹר) ma.'or “light”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

הַמָּאוֹר֙ (מָּאוֹר֙) ma.'Or “light”

Et Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du luminaire, et de l'encens des drogues odoriférantes, et de l'offrande de gâteau continuelle, et de l'huile de l'onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui

הַמָּאוֹר֙ (מָּאוֹר֙) ma.'Or “light”

A toi est le jour, à toi aussi la nuit; toi tu as établi la lune et le soleil.

מָא֥וֹר ma.'or “a luminary”

as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

לִמְא֥וֹר (מְא֥וֹר) m.'or “[the] light of”

¶ Ce qui éclaire les yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os.

מְֽאוֹר־ me.'or- “light of”

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

מְא֤וֹרֵי me.'o.rei “[the] luminaries of”