H3947H–לָקַח–la.qach

Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

יִקַּ֣ח yi.Kach “he accepts”

Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he accepts”

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

יִקַּח־ yi.kach- “he receives”

De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

וְלָקַחְתָּ֖ (לָקַחְתָּ֖) la.kach.Ta “you will take”

J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I received”

Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.

לָקְחָה֙ la.ke.Chah “it has received”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they accepted”

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

וְתִקַּ֥ח (תִקַּ֥ח) ti.Kach “it may receive”

Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

קַ֥חַת Ka.chat “to accept”

Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées: Vous boirez!

לָקַֽחַת־ (קַֽחַת) ka.chat- “take”

Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “accept”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l'Éternel.

תִקְח֥וּ tik.Chu “will you accept”

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

וַיִּקָּחֵ֗הוּ (יִּקָּחֵ֗) i.yi.ka.Che. “he took”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he brought”

Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

קַ֥ח kach “take”

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

תִּקַּ֖ח ti.Kach “she takes”

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

תִקְח֥וּ tik.Chu “you may receive”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

וְקַח־ (קַח) kach- “take”

Elle n'écoute aucune voix, Elle n'a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.

לָקְחָ֖ה la.ke.Chah “it has accepted”

Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

תִּקְחִ֣י tik.Chi “you will accept”

Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains.

וְלָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “take”