H3940–לַפִּיד–lap.pid

¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

וְלַפִּ֣יד (לַפִּ֣יד) la.Pid “a torch of”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

הַלַּפִּידִ֗ם (לַּפִּידִ֗ם) la.pi.Dim “lightning”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

וְלַפִּדִ֖ים (לַפִּדִ֖ים) la.pi.Dim “torches”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

בַּלַּפִּדִ֔ים (לַּפִּדִ֔ים) la.pi.Dim “torches”

Et Samson s'en alla, et prit trois cents chacals; et il prit des torches, et tourna les chacals queue contre queue, et mit une torche entre les deux queues, au milieu.

לַפִּדִ֗ים la.pi.Dim “torches”לַפִּ֥יד la.Pid “a torch”

Et il mit le feu aux torches, et lâcha les chacals dans les blés des Philistins; et il brûla tant les tas de gerbes que le blé sur pied et les plantations d'oliviers.

בַּלַּפִּידִ֔ים (לַּפִּידִ֔ים) la.pi.Dim “torches”

La flèche ne le met pas en fuite; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

לַפִּידִ֣ים la.pi.Dim “torches”

¶ A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.

כְּלַפִּ֥יד (לַפִּ֥יד) la.Pid “a torch”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

הַלַּפִּדִ֔ים (לַּפִּדִ֔ים) la.pi.Dim “torches”

et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l'aspect de l'éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d'une multitude.

כְּלַפִּ֣ידֵי (לַפִּ֣ידֵי) la.Pi.dei “torches of”

Les chars s'élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places; leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs.

כַּלַּפִּידִ֔ם (לַּפִּידִ֔ם) la.pi.Dim “torches”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

וּכְלַפִּ֥יד (לַפִּ֥יד) la.Pid “a torch of”