H3920–לָכַד–la.khad

Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.

וַֽיִּלְכְּד֖וּ (יִּלְכְּד֖וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s'en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.

וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ (יִּלְכְּדֻ֑) i.yil.ke.Du. “they captured”

Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

וַיִּלְכֹּ֖ד (יִּלְכֹּ֖ד) i.yil.Kod “he captured”

Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach, d'après son nom.

וַיִּלְכֹּ֥ד (יִּלְכֹּ֥ד) i.yil.Kod “he captured”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.

וַנִּלְכֹּ֤ד (נִּלְכֹּ֤ד) nil.Kod “we captured”

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

לָכָֽדְנוּ׃ la.Kha.de.nu “we had captured”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

וַנִּלְכֹּ֤ד (נִּלְכֹּ֤ד) nil.Kod “we captured”

Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la vill

וַֽיִּלְכְּד֖וּ (יִּלְכְּד֖וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Éternel s'approchera par hommes.

יִלְכְּדֶ֨נּוּ (יִלְכְּדֶ֨) yil.ke.De. “he will take”יִלְכְּדֶ֤נָּה (יִלְכְּדֶ֤) yil.ke.De. “he will take”יִלְכְּדֶ֣נּוּ (יִלְכְּדֶ֣) yil.ke.De. “he will take”

Celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l'alliance de l'Éternel et commis une infamie en Israël.

הַנִּלְכָּ֣ד (נִּלְכָּ֣ד) nil.Kad “[one who] is taken by lot”

Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

וַיִּלָּכֵ֖ד (יִּלָּכֵ֖ד) i.yi.la.Khed “it was taken by lot”

Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.

וַיִּלְכֹּ֕ד (יִּלְכֹּ֕ד) i.yil.Kod “he took”וַיִּלָּכֵ֖ד (יִּלָּכֵ֖ד) i.yi.la.Khed “he was taken by lot”

Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.

וַיִּלָּכֵ֗ד (יִּלָּכֵ֗ד) i.yi.la.Khed “he was taken by lot”

Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.

וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ (יִּלְכְּד֑וּ) i.yil.ke.Du. “they captured”

car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï.

לָכַ֤ד la.Khad “it had captured”

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au

לָכַ֨ד la.Khad “he had captured”

Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

לָכַ֨ד la.Khad “he captured”

L'Éternel livra Lakis entre les mains d'Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient, comme il avait traité Libna.

וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ (יִּלְכְּדָ) i.yil.ke.Da “he captured”

Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.

וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ (יִּלְכְּד֜וּ) i.yil.ke.Du. “they captured”

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s

וַיִּלְכְּד֣וּהָ (יִּלְכְּד֣וּ) i.yil.ke.Du. “they captured”

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité

וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ (יִּלְכְּדָ֞) i.yil.ke.Da “he captured”

Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

לָכַ֥ד la.Khad “he captured”

A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.

וַיִּלְכֹּ֣ד (יִּלְכֹּ֣ד) i.yil.Kod “he captured”

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

לָכַ֧ד la.Khad “he captured”

depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

לָכַ֔ד la.Khad “he captured”