H3885A–לוּן–lun

Et il dit à son serviteur: Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

וְלַ֥נּוּ (לַ֥נּוּ) La.nu “we will spend [the] night”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

לָל֣וּן (ל֣וּן) Lun “spend [the] night”לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Et le vieillard lui dit: Paix te soit! Seulement que tous tes besoins soient à ma charge; mais ne passe pas la nuit sur la place.

תָּלַֽן׃ ta.Lan “you spend [the] night”

Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit: J'étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit;

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.

תָּלִ֙ינִי֙ ta.Li.ni “you will lodge”אָלִ֔ין 'a.Lin “I will lodge”

Passe ici la nuit; et s'il arrive que, le matin, il veuille te racheter, c'est bien! qu'il le fasse; et s'il ne lui plaît pas de te racheter, l'Éternel est vivant que je le ferai, moi! Reste couchée jusqu'au matin.

לִ֣ינִי׀ Li.ni “stay”

Et David supplia Dieu pour l'enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

וְלָ֖ן (לָ֖ן) Lan “he passed [the] night”

Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

יָלִ֖ין ya.Lin “he will pass [the] night”

Et maintenant, envoyez promptement, et avertissez David, en disant: Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, et ne manque pas de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui.

תָּ֤לֶן Ta.len “you pass [the] night”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

יָלִ֨ין ya.Lin “he will lodge”

¶ Et là, il entra dans la caverne, et y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui et lui dit: Que fais-tu ici, Élie?

וַיָּ֣לֶן (יָּ֣לֶן) i.Ya.len “he spent [the] night”

et ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu, car la garde leur en appartenait, et ils en avaient la clé, pour ouvrir chaque matin.

יָלִ֑ינוּ ya.Li.nu “they spent [the] night”

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

יָלִ֖ינוּ ya.Li.nu “let them spend [the] night”

Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois;

וַיָּלִ֨ינוּ (יָּלִ֨ינוּ) i.ya.Li.nu “they passed [the] night”

et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

לֵנִים֙ le.Nim “passing [the] night”

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

תָּלַ֥ן ta.Lan “may it dwell”

Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

תָּלִ֥ין ta.Lin “it lodges”

Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n'ont pas de couverture par le froid;

יָ֭לִינוּ Ya.li.nu “they spend [the] night”

Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;

יָלִ֥ין ya.Lin “it will remain overnight”

L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin;...

יָלִ֣ין ya.Lin “he passed [the] night”

Auquel j'ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure?

יָ֝לִ֗ין ya.Lin “will it pass [the] night”

Au bruit de la trompette, il dit: Ha! Ha! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte.

וְיִתְלֹנָ֑ן (יִתְלֹנָ֑ן) yit.lo.Nan “it may pass [the] night”

Il fait bouillonner l'eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d'onguent;

יָלִ֣ין ya.Lin “it lodges”

Son âme habitera au milieu du bien, et sa semence possédera la terre.

תָּלִ֑ין ta.Lin “it will remain”

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger avec nous, et le matin il y a un chant de joie.

יָלִ֥ין ya.Lin “it passes [the] night”