H3852–לֶהָבָה–le.ha.vah

Denn aus Hesbon ist Feuer gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons, die hat Ar-Moab verzehrt, die Besitzer der Höhen des Arnon.

לֶהָבָ֖ה le.ha.Vah “flame”

und der Schaft seines Speeres war wie ein Weberbaum, und die Spitze seines Speeres wog 600 Schekel Eisen; und der Schildträger ging vor ihm her.

וְלַהֶ֣בֶת (לַהֶ֣בֶת) la.He.vet “[the] blade of”

Die Stimme des Herrn sprüht Feuerflammen,

לַהֲב֥וֹת la.ha.Vot “flames of”

Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt,

וּ֝כְלֶהָבָ֗ה (לֶהָבָ֗ה) le.ha.Vah “a flame”

Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

לֶהָב֣וֹת le.ha.Vot “flames”

und Feuer verzehrte ihre Rotte, eine Flamme versengte die Gottlosen.

לֶ֝הָבָ֗ה le.ha.Vah “flame”

dann wird der Herr über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein;

לֶהָבָ֖ה le.ha.Vah “a flame”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

לֶֽהָבָה֙ le.ha.Vah “a flame”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

לְלֶהָבָ֑ה (לֶהָבָ֑ה) le.ha.Vah “a flame”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

וְלֶהָבָ֖ה (לֶהָבָ֖ה) le.ha.Vah “flame”

Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, die das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; denn es wird keine Kohlenglut sein, an der man sich wärmen, und kein Ofen, an dem man sitzen könnte.

לֶֽהָבָ֑ה le.ha.Vah “[the] flame”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

וְלֶֽהָבָה֙ (לֶֽהָבָה֙) le.ha.Vah “a flame”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

לֶֽהָבָ֔ה le.ha.Vah “flame”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

לַהֶ֣בֶת la.He.vet “[the] flame of”

Und die Verständigen im Volk werden die Vielen unterweisen; sie werden aber eine Zeitlang dem Schwert, dem Feuer, der Gefangenschaft und der Plünderung unterliegen.

וּבְלֶהָבָ֛ה (לֶהָבָ֛ה) le.ha.Va “flame”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

לֶהָבָֽה׃ le.ha.Vah “flame”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

וְלֶ֣הָבָ֔ה (לֶ֣הָבָ֔ה) Le.ha.Vah “a flame”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

לֶֽהָבָ֑ה le.ha.Vah “a flame”

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!

לֶהָבָ֗ה le.ha.Vah “[will be] a flame”