H3835A–לָבֵן–la.ven

¶ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

אַלְבִּֽין׃ 'al.Bin “I will become white”

Venez, et plaidons ensemble, dit l'Éternel: Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; s'ils sont rouges comme l'écarlate, ils seront comme la laine.

יַלְבִּ֔ינוּ yal.Bi.nu “they will become white”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

וְלַלְבֵּ֖ן (לְבֵּ֖ן) l.Ben “purify [them]”

Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ (יִֽתְלַבְּנ֤וּ) yit.la.be.Nu “they may purify themselves”

Elle a réduit ma vigne en une désolation, mon figuier en un tas de bois; elle l'a écorcé entièrement, et l'a jeté par terre; ses rameaux ont blanchi.

הִלְבִּ֖ינוּ hil.Bi.nu “they have become white”