H3807–כָּתַת–ka.tat

Vous n'offrirez point à l'Éternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés; vous ne l'offrirez point en sacrifice dans votre pays.

וְכָתוּת֙ (כָתוּת֙) kha.Tut “[one which] is crushed”

Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וַֽיַּכְּת֖וּם (יַּכְּת֖וּ) i.ya.ke.Tu “they scattered”

Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.

וַֽיַּכְּת֥וּ (יַּכְּת֥וּ) i.ya.ke.Tu “they scattered”

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

וָאֶכֹּ֨ת (אֶכֹּ֨ת) 'e.Kot “I crushed”

Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car les enfants d'Israël avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui: on l'appelait Nehuschtan.

וְכִתַּת֩ (כִתַּת֩) khi.Tat “he crushed to pieces”

on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

וְכֻתְּת֥וּ (כֻתְּת֥וּ) khu.te.Tu “they were crushed”

il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

כִּתַּ֣ת ki.Tat “he crushed”

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

יֻכַּ֑תּוּ yu.Ka.tu “they are crushed to pieces”

J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

וְכַתּוֹתִ֣י (כַתּוֹתִ֣י) kha.to.Ti “I will crush”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְכִתְּת֨וּ (כִתְּת֨וּ) khi.te.Tu “they will beat”

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

יֻכַּת־ yu.kat- “it will be crushed”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

כָּת֖וּת ka.Tut “crushed”

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

יֻכַּ֔תּוּ yu.Ka.tu “they will be crushed”

De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

כֹּ֤תּוּ Ko.tu “beat”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

יֻכַּ֗תּוּ yu.Ka.tu “they will be crushed”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְכִתְּת֨וּ (כִתְּת֨וּ) khi.te.Tu “they will beat”

Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.

וְכִתְּתוּ֙ (כִתְּתוּ֙) khi.te.Tu “they will crush”