H3802–כָּתֵף–ka.teph

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

לַכָּתֵ֑ף (כָּתֵ֑ף) ka.Tef “side”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וְלַכָּתֵף֙ (כָּתֵף֙) ka.Tef “side”

Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.

כְתֵפֹ֣ת khe.te.Fot “shoulder-pieces”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

כִּתְפֹ֣ת kit.Fot “[the] shoulder-pieces of”כְתֵפָ֖יו (כְתֵפָ֖י) khe.te.Fa “shoulder-pieces”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

כִּתְפ֥וֹת kit.Fot “[the] shoulder-pieces of”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

כִתְפ֨וֹת khit.Fot “[the] shoulder-pieces of”

sur un côté quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases;

הַכָּתֵ֑ף (כָּתֵ֑ף) ka.Tef “side”

et sur l'autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.

וְלַכָּתֵ֣ף (כָּתֵ֣ף) ka.Tef “side”

Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient; il était joint par ses deux bouts.

כְּתֵפֹ֥ת ke.te.Fot “shoulder-pieces”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

כִּתְפֹ֣ת kit.Fot “[the] shoulder-pieces of”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

כִּתְפֹ֥ת kit.Fot “[the] shoulder-pieces of”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

כִתְפֹ֨ת khit.Fot “[the] shoulder-pieces of”

Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'épaule.

בַּכָּתֵ֖ף (כָּתֵ֖ף) ka.Tef “shoulder”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

כֶּ֥תֶף Ke.tef “[the] shoulder of”

¶ De Benjamin il dit: Le bien-aimé de l'Éternel, -il habitera en sécurité auprès de lui; l'Éternel le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses épaules.

כְּתֵיפָ֖יו (כְּתֵיפָ֖י) ke.tei.Fa “shoulders”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

כֶּ֤תֶף Ke.tef “[the] slope of”

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

כֶּ֧תֶף Ke.tef “[the] slope of”

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

כֶּ֣תֶף Ke.tef “[the] slope of”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

כֶּ֨תֶף Ke.tef “[the] slope of”

et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.

כֶּ֤תֶף Ke.tef “[the] slope of”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

כֶּ֤תֶף Ke.tef “[the] slope of”

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.

כֶּ֥תֶף Ke.tef “[the] slope”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

כֶּ֣תֶף Ke.tef “[the] slope of”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

כְּתֵפָ֑יו (כְּתֵפָ֑י) ke.te.Fa “shoulders”

et il avait des jambières d'airain aux jambes, et un javelot d'airain entre ses épaules;

כְּתֵפָֽיו׃ (כְּתֵפָֽי) ke.te.Fa “shoulders”