H3785–כֶּ֫שֶׁף–ke.sheph

Dès que Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Jéhu répondit: Quoi, la paix! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges!

וּכְשָׁפֶ֖יהָ (כְשָׁפֶ֖י) khe.sha.Fei. “sorceries”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

כְּשָׁפַ֔יִךְ (כְּשָׁפַ֔יִ) ke.sha.Fa.yi “sorceries”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

כְּשָׁפַ֔יִךְ (כְּשָׁפַ֔יִ) ke.sha.Fa.yi “sorceries”

J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;

כְשָׁפִ֖ים khe.sha.Fim “sorceries”

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

כְּשָׁפִ֑ים ke.sha.Fim “sorceries”בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ (כְשָׁפֶֽי) kh.sha.Fei. “sorceries”