H3782–כָּשַׁל–ka.shal

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

וְכָשְׁל֧וּ (כָשְׁל֧וּ) kha.she.Lu “they will stumble”

L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.

וְנִכְשָׁלִ֖ים (נִכְשָׁלִ֖ים) nikh.sha.Lim “[those who] stumble”

Que si tu vas, fais-le, fortifie-toi pour la bataille; Dieu te fera tomber devant l'ennemi; car c'est en Dieu qu'est le pouvoir pour aider et pour faire tomber.

יַכְשִֽׁילְךָ֤ (יַכְשִֽׁילְ) yakh.shi.le. “he will overthrow”וּלְהַכְשִֽׁיל׃ (הַכְשִֽׁיל) hakh.Shil “overthrow”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

כּוֹשֵׁ֔ל ko.Shel “[one who] stumbled”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

לְהַכְשִׁיל֖וֹ (הַכְשִׁיל֖) hakh.shi.L “causing overthrow”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

כָּשַׁל֙ ka.Shal “it has failed”

Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;

כּ֭וֹשֵׁל Ko.o.shel “[the] stumbling”

Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.

יִכָּשְׁל֥וּ yi.ka.she.Lu “they stumble”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

כָשְׁל֣וּ kha.she.Lu “they stumbled”

Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

כָּשַׁ֣ל ka.Shal “it has failed”

Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ (יַּכְשִׁיל֣וּ) i.yakh.shi.Lu. “they caused to stumble”

Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.

כּוֹשֵֽׁל׃ ko.Shel “[was one who] stumbled”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

כָּ֝שְׁל֗וּ ka.she.Lu “they stumbled”

Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.

כָּשְׁל֣וּ ka.she.Lu “they have staggered”

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

תִכָּשֵֽׁל׃ ti.ka.Shel “you will stumble”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher quelqu'un;

יַכְשִֽׁילוּ׃ yikh.sho.lu “they bring injury”

Le chemin des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.

יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu “are they stumbling”

Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.

יִכָּשְׁל֥וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;

וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ (כָּשְׁל֗) ka.she.L “stumbles”

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

כָשְׁלָה֙ kha.she.Lah “it has stumbled”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

כּוֹשֵׁל֙ ko.Shel “[is one who] stumbles”

Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

וְכָ֥שְׁלוּ (כָ֥שְׁלוּ) Kha.she.lu “they will stumble”

Et la parole de l'Éternel leur a été commandement sur commandement, commandement sur commandement; ligne sur ligne, ligne sur ligne; ici un peu, là un peu; afin qu'ils marchent, et qu'ils tombent en arrière, et qu'ils soient brisés, et enlacés, et pris.

וְכָשְׁל֤וּ (כָשְׁל֤וּ) kha.she.Lu “they will stumble”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

וְכָשַׁ֤ל (כָשַׁ֤ל) kha.Shal “he will stumble”

Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

כֹּשְׁל֖וֹת ko.she.Lot “stumbling”