H3760G–כַּרְמֶל–kar.mel

le roi de Kédesh, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

לַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “Carmel”

Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,

כַּרְמֶ֖ל kar.Mel “Carmel”

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;

בְּכַרְמֶל֙ (כַרְמֶל֙) khar.Mel “Carmel”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

הַכַּרְמֶ֙לָה֙ (כַּרְמֶ֙לָ) kar.Me.la “Carmel”

¶ Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres. Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons.

בַכַּרְמֶ֗ל (כַּרְמֶ֗ל) kar.Mel “Carmel”בַּכַּרְמֶֽל׃ (כַּרְמֶֽל) kar.Mel “Carmel”

Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et entrez chez Nabal, et saluez-le en mon nom;

כַרְמֶ֙לָה֙ (כַרְמֶ֙לָ) khar.Me.la “Carmel”

Et maintenant j'ai entendu dire que tu as les tondeurs; or tes bergers ont été avec nous, et nous ne les avons pas molestés, et rien n'a manqué du leur tous les jours qu'ils ont été à Carmel.

בַּכַּרְמֶֽל׃ (כַּרְמֶֽל) kar.Mel “Carmel”

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

הַכַּרְמֶ֑לָה (כַּרְמֶ֑לָ) kar.Me.la “Carmel”

ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par tes boucles.

כַּכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “Carmel”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

וְכַרְמֶֽל׃ (כַרְמֶֽל) khar.Mel “Carmel”

il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

הַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “Carmel”

Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!

וּכְכַרְמֶ֖ל (כַרְמֶ֖ל) khar.Mel “Carmel”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

הַכַּרְמֶ֖ל (כַּרְמֶ֖ל) kar.Mel “Carmel”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

הַכַּרְמֶֽל׃ (כַּרְמֶֽל) kar.Mel “Carmel”

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

הַכַּרְמֶ֔ל (כַּרְמֶ֔ל) kar.Mel “Carmel”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

וְכַרְמֶ֔ל (כַרְמֶ֔ל) khar.Mel “Carmel”