H3684–כְּסִיל–ke.sil

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

כְּסִ֣יל ke.Sil “a fool”

L'homme stupide ne le connaît pas, et l'insensé ne le comprend pas.

וּ֝כְסִ֗יל (כְסִ֗יל) khe.Sil “a fool”

Comprenez, vous les stupides d'entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?

וּ֝כְסִילִ֗ים (כְסִילִ֗ים) khe.si.Lim “O fools”

Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance?

וּ֝כְסִילִ֗ים (כְסִילִ֗ים) khe.si.Lim “fools”

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

כְּסִילִ֣ים ke.si.Lim “fools”

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l'élévation des sots.

וּ֝כְסִילִ֗ים (כְסִילִ֗ים) khe.si.Lim “fools”

Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens.

וּ֝כְסִילִ֗ים (כְסִילִ֗ים) khe.si.Lim “O fools”

¶ Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

כְּ֝סִ֗יל ke.Sil “a fool”

¶ Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.

כְסִֽיל׃ khe.Sil “[is] a fool”

¶ C'est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l'homme intelligent.

לִ֭כְסִיל (כְסִיל) kh.sil “a fool”

¶ L'homme avisé couvre la connaissance, mais le coeur des sots proclame la folie.

כְּ֝סִילִ֗ים ke.si.Lim “fools”

¶ Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

וּ֝כְסִ֗יל (כְסִ֗יל) khe.Sil “a fool”

¶ Le désir accompli est agréable à l'âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

כְּ֝סִילִ֗ים ke.si.Lim “fools”

¶ Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

כְסִילִ֣ים khe.si.Lim “fools”

¶ Eloigne-toi de la présence de l'homme insensé, chez qui tu n'as pas aperçu des lèvres de connaissance

כְּסִ֑יל ke.Sil “a fool”

¶ La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.

כְּסִילִ֣ים ke.si.Lim “fools”

¶ Le sage craint, et se retire du mal; mais le sot est arrogant et a de l'assurance.

וּ֝כְסִ֗יל (כְסִ֗יל) khe.Sil “a fool”

¶ Les richesses des sages sont leur couronne; la folie des sots est folie.

כְּסִילִ֣ים ke.si.Lim “fools”

¶ La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.

כְּ֝סִילִ֗ים ke.si.Lim “fools”

¶ La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.

כְ֝סִילִ֗ים khe.si.Lim “fools”

¶ Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le coeur des sots ne fait pas ainsi.

כְּסִילִ֣ים ke.si.Lim “fools”

¶ Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.

כְ֝סִילִ֗ים khe.si.Lim “fools”

¶ Un fils sage réjouit son père, mais l'homme insensé méprise sa mère.

וּכְסִ֥יל (כְסִ֥יל) khe.Sil “a fool”

¶ La répréhension fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.

כְּסִ֣יל ke.Sil “a fool”

¶ Qu'un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu'un sot dans sa folie!

כְּ֝סִ֗יל ke.Sil “a fool”