H3665–כָּנַע–ka.na

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

יִכָּנַ֗ע yi.ka.Na' “it will humble itself”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

יַכְנִיעֵ֖ם (יַכְנִיעֵ֖) yakh.ni.'E “he will subdue”

So wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand Israels gebracht; und das Land hatte Ruhe, 80 Jahre lang.

וַתִּכָּנַ֤ע (תִּכָּנַ֤ע) ti.ka.Na' “it was subdued”

So demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels.

וַיַּכְנַ֤ע (יַּכְנַ֤ע) i.yakh.Na' “he subdued”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

וַיִּכָּנַ֣ע (יִּכָּנַ֣ע) i.yi.ka.Na' “it was subdued”

Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnit kommt, 20 Städte, und bis nach Abel-Keramim, in einer sehr großen Schlacht. So wurden die Kinder Ammons von den Kindern Israels gedemütigt.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (יִּכָּֽנְעוּ֙) i.yi.ka.ne.'U “they were subdued”

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (יִּכָּֽנְעוּ֙) i.yi.ka.ne.'U “they were subdued”

Und danach geschah es, daß David die Philister schlug und sie demütigte. Und David nahm die Zügel der Regierung aus der Hand der Philister.

וַיַּכְנִיעֵ֑ם (יַּכְנִיעֵ֑) i.yakh.ni.'E “he subdued”

Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir demütigt? Weil er sich nun vor mir demütigt, will ich das Unheil nicht zu seinen Lebzeiten hereinbrechen lassen; erst zu Lebzeiten seines Sohnes will ich das Unheil über sein Haus bringen!

נִכְנַ֥ע nikh.Na' “he has humbled himself”נִכְנַ֣ע nikh.Na' “he has humbled himself”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וְהִכְנַ֖עְתִּי (הִכְנַ֖עְתִּי) hikh.Na'.ti “I will subdue”

Und danach geschah es, daß David die Philister schlug und sie demütigte; und er entriß Gat und seine Tochterstädte der Hand der Philister.

וַיַּכְנִיעֵ֑ם (יַּכְנִיעֵ֑) i.yakh.ni.'E “he subdued”

Und es geschah danach, da kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Repha; und sie wurden gedemütigt.

וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ (יִּכָּנֵֽעוּ) i.yi.ka.Ne.'u “they were subdued”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

וְיִכָּנְע֨וּ (יִכָּנְע֨וּ) yi.ka.ne.'U “they may humble themselves”

Da demütigten sich die Obersten Israels mit dem König und sprachen: Der Herr ist gerecht!

וַיִּכָּנְע֥וּ (יִּכָּנְע֥וּ) i.yi.ka.ne.'U “they humbled themselves”

Als aber der Herr sah, daß sie sich demütigten, da erging das Wort des Herrn an Schemaja folgendermaßen: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, so daß mein Zorn durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen wird.

נִכְנָ֔עוּ nikh.Na.'u “they had humbled themselves”נִכְנְע֖וּ nikh.ne.'U “they have humbled themselves”

Weil er sich nun demütigte, wandte sich der Zorn des Herrn von ihm, so daß nicht alles verderbt wurde; denn es war in Juda noch etwas Gutes.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ (הִכָּֽנְע֗) hi.ka.ne.' “he humbled”

So wurden die Kinder Israels zu jener Zeit gedemütigt, aber die Kinder Judas wurden gestärkt; denn sie verließen sich auf den Herrn, den Gott ihrer Väter.

וַיִּכָּנְע֥וּ (יִּכָּנְע֥וּ) i.yi.ka.ne.'U “they were humbled”

Denn der Herr demütigte Juda um Ahas' willen, des Königs von Israel, weil er in Juda Zügellosigkeit getrieben und sich schwer an dem Herrn versündigt hatte.

הִכְנִ֤יעַ hikh.Ni.a' “he had humbled”

Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.

נִֽכְנְע֔וּ nikh.ne.'U “they humbled themselves”

Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich überhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des Herrn nicht über sie, solange Hiskia lebte.

וַיִּכָּנַ֤ע (יִּכָּנַ֤ע) i.yi.ka.Na' “he humbled himself”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

וַיִּכָּנַ֣ע (יִּכָּנַ֣ע) i.yi.ka.Na' “he humbled himself”

Sein Gebet, und wie sich [supplied: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

הִכָּנְע֑וֹ (הִכָּנְע֑) hi.ka.ne.' “he humbled”

Aber er demütigte sich nicht vor dem Herrn, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich.

נִכְנַע֙ nikh.Na' “he humbled himself”כְּהִכָּנַ֖ע (הִכָּנַ֖ע) hi.ka.Na' “had humbled himself”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”וַתִּכָּנַ֣ע (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”