H3665–כָּנַע–ka.na

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

יִכָּנַ֗ע yi.ka.Na' “it will humble itself”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

יַכְנִיעֵ֖ם (יַכְנִיעֵ֖) yakh.ni.'E “he will subdue”

Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d'Israël; et le pays fut en repos quatre-vingt ans.

וַתִּכָּנַ֤ע (תִּכָּנַ֤ע) ti.ka.Na' “it was subdued”

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

וַיַּכְנַ֤ע (יַּכְנַ֤ע) i.yakh.Na' “he subdued”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

וַיִּכָּנַ֣ע (יִּכָּנַ֣ע) i.yi.ka.Na' “it was subdued”

et il leur infligea une très-grande défaite, depuis Aroër jusqu'à ce que tu viennes à Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humiliés devant les fils d'Israël.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (יִּכָּֽנְעוּ֙) i.yi.ka.ne.'U “they were subdued”

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (יִּכָּֽנְעוּ֙) i.yi.ka.ne.'U “they were subdued”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua; et David; et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.

וַיַּכְנִיעֵ֑ם (יַּכְנִיעֵ֑) i.yakh.ni.'E “he subdued”

Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours; mais dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.

נִכְנַ֥ע nikh.Na' “he has humbled himself”נִכְנַ֣ע nikh.Na' “he has humbled himself”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

וְהִכְנַ֖עְתִּי (הִכְנַ֖עְתִּי) hikh.Na'.ti “I will subdue”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

וַיַּכְנִיעֵ֑ם (יַּכְנִיעֵ֑) i.yakh.ni.'E “he subdued”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ (יִּכָּנֵֽעוּ) i.yi.ka.Ne.'u “they were subdued”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

וְיִכָּנְע֨וּ (יִכָּנְע֨וּ) yi.ka.ne.'U “they may humble themselves”

Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste.

וַיִּכָּנְע֥וּ (יִּכָּנְע֥וּ) i.yi.ka.ne.'U “they humbled themselves”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

נִכְנָ֔עוּ nikh.Na.'u “they had humbled themselves”נִכְנְע֖וּ nikh.ne.'U “they have humbled themselves”

Et quand il s'humilia, la colère de l'Éternel se détourna de lui, et il ne le détruisit pas entièrement; et aussi il y avait en Juda de bonnes choses.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ (הִכָּֽנְע֗) hi.ka.ne.' “he humbled”

Et les fils d'Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s'appuyaient sur l'Éternel, le Dieu de leur pères.

וַיִּכָּנְע֥וּ (יִּכָּנְע֥וּ) i.yi.ka.ne.'U “they were humbled”

Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel.

הִכְנִ֤יעַ hikh.Ni.a' “he had humbled”

Toutefois des hommes d'Aser, et de Manassé, et de Zabulon, s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

נִֽכְנְע֔וּ nikh.ne.'U “they humbled themselves”

Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

וַיִּכָּנַ֤ע (יִּכָּנַ֤ע) i.yi.ka.Na' “he humbled himself”

Et quand il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères, et le pria;

וַיִּכָּנַ֣ע (יִּכָּנַ֣ע) i.yi.ka.Na' “he humbled himself”

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

הִכָּנְע֑וֹ (הִכָּנְע֑) hi.ka.ne.' “he humbled”

et il ne s'humilia point devant l'Éternel, comme Manassé, son père, s'était humilié; car lui, Amon, multiplia son péché.

נִכְנַע֙ nikh.Na' “he humbled himself”כְּהִכָּנַ֖ע (הִכָּנַ֖ע) hi.ka.Na' “had humbled himself”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”וַתִּכָּנַ֣ע (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”