H3639–כְּלִמָּה–ke.lim.mah

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

כְּלִמָּתִ֣י (כְּלִמָּתִ֣) ke.li.ma.T “insult”

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.

לִ֭כְלִמָּה (כְלִמָּה) kh.li.mah “ignominy”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

וּכְלִמָּ֑ה (כְלִמָּ֑ה) khe.li.Mah “ignominy”

Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

כְּלִמָּתִ֣י (כְּלִמָּתִ֣) ke.li.ma.T “ignominy”

Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;

כְלִמָּ֣ה khe.li.Mah “ignominy”

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

וּכְלִמָּתִ֑י (כְלִמָּתִ֑) khe.li.ma.T “ignominy”

Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

וּכְלִמָּ֑ה (כְלִמָּ֑ה) khe.li.Mah “ignominy”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

כְּלִמָּ֑ה ke.li.Mah “ignominy”

Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.

וּכְלִמָּֽה׃ (כְלִמָּֽה) khe.li.Mah “ignominy”

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

לִכְלִמָּֽה׃ (כְלִמָּֽה) kh.li.Mah “ignominy”

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

בַכְּלִמָּ֔ה (כְּלִמָּ֔ה) ke.li.Mah “ignominy”

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

מִכְּלִמּ֖וֹת (כְּלִמּ֖וֹת) ke.li.Mot “insults”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

וּכְלִמָּ֖ה (כְלִמָּ֖ה) khe.li.Mah “ignominy”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

כְּלִמָּתֵנוּ֒ (כְּלִמָּתֵ) ke.li.ma.te. “disgrace”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “ignominy of”

Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. -

כְלִמָּ֖ה khe.li.Mah “ignominy”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

כְלִמָּתֵ֗ךְ (כְלִמָּתֵ֗) khe.li.ma.Te “disgrace”כְלִמָּתֵ֔ךְ (כְלִמָּתֵ֔) khe.li.ma.Te “disgrace”

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

כְלִמָּתֵ֔ךְ (כְלִמָּתֵ֔) khe.li.ma.Te “disgrace”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְּלִמָּתֵ֑ךְ (כְּלִמָּתֵ֑) ke.li.ma.Te “disgrace”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

כְלִמָּתָ֖ם (כְלִמָּתָ֖) khe.li.ma.Ta “disgrace”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

כְלִמָּתָם֙ (כְלִמָּתָ) khe.li.ma.Ta “disgrace”

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

כְלִמָּתָ֖ם (כְלִמָּתָ֖) khe.li.ma.Ta “disgrace”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “[the] insult of”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “[the] insult[s] of”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

כְּלִמָּתָ֥ם (כְּלִמָּתָ֥) ke.li.ma.Ta “insult[s]”