H3639–כְּלִמָּה–ke.lim.mah

J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

כְּלִמָּתִ֣י (כְּלִמָּתִ֣) ke.li.ma.T “insult”

Fils d'hommes, jusques à quand livrerez-vous ma gloire à l'opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge? Sélah.

לִ֭כְלִמָּה (כְלִמָּה) kh.li.mah “ignominy”

Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

וּכְלִמָּ֑ה (כְלִמָּ֑ה) khe.li.Mah “ignominy”

Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m'a couvert,

כְּלִמָּתִ֣י (כְּלִמָּתִ֣) ke.li.ma.T “ignominy”

Car à cause de toi j'ai porté l'opprobre, la confusion a couvert mon visage.

כְלִמָּ֣ה khe.li.Mah “ignominy”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

וּכְלִמָּתִ֑י (כְלִמָּתִ֑) khe.li.ma.T “ignominy”

Qu'ils soient honteux, qu'ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu'ils soient couverts d'opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

וּכְלִמָּ֑ה (כְלִמָּ֑ה) khe.li.Mah “ignominy”

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

כְּלִמָּ֑ה ke.li.Mah “ignominy”

¶ Répondre avant d'avoir entendu, c'est un folie et une confusion pour qui le fait.

וּכְלִמָּֽה׃ (כְלִמָּֽה) khe.li.Mah “ignominy”

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

לִכְלִמָּֽה׃ (כְלִמָּֽה) kh.li.Mah “ignominy”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

בַכְּלִמָּ֔ה (כְּלִמָּ֔ה) ke.li.Mah “ignominy”

J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.

מִכְּלִמּ֖וֹת (כְּלִמּ֖וֹת) ke.li.Mot “insults”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

וּכְלִמָּ֖ה (כְלִמָּ֖ה) khe.li.Mah “ignominy”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

כְּלִמָּתֵנוּ֒ (כְּלִמָּתֵ) ke.li.ma.te. “disgrace”

Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “ignominy of”

-Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu des opprobres; la confusion a couvert nos faces, car des étrangers sont entrés dans les sanctuaires de la maison de l'Éternel.

כְלִמָּ֖ה khe.li.Mah “ignominy”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

כְלִמָּתֵ֗ךְ (כְלִמָּתֵ֗) khe.li.ma.Te “disgrace”כְלִמָּתֵ֔ךְ (כְלִמָּתֵ֔) khe.li.ma.Te “disgrace”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

כְלִמָּתֵ֔ךְ (כְלִמָּתֵ֔) khe.li.ma.Te “disgrace”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְּלִמָּתֵ֑ךְ (כְּלִמָּתֵ֑) ke.li.ma.Te “disgrace”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

כְלִמָּתָ֖ם (כְלִמָּתָ֖) khe.li.ma.Ta “disgrace”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

כְלִמָּתָם֙ (כְלִמָּתָ) khe.li.ma.Ta “disgrace”

Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, honteux de la terreur qu'ils répandaient par leur vaillance; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l'épée, et ils portent leur confusi

כְלִמָּתָ֖ם (כְלִמָּתָ֖) khe.li.ma.Ta “disgrace”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “[the] insult of”

C'est pourquoi, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'ignominie des natio

כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat “[the] insult[s] of”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

כְּלִמָּתָ֥ם (כְּלִמָּתָ֥) ke.li.ma.Ta “insult[s]”