H3637–כָּלַם–ka.lam

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

תִכָּלֵ֖ם ti.ka.Lem “will she be put to shame”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

מַכְלִ֨ים makh.Lim “[was one] putting to shame”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

תַכְלִימֽוּהָ׃ (תַכְלִימֽוּ) takh.li.Mu. “you must humiliate”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

הִכְלִמ֖וֹ (הִכְלִמ֖) hikh.li.M “he had put to shame”

Et maintenant j'ai entendu dire que tu as les tondeurs; or tes bergers ont été avec nous, et nous ne les avons pas molestés, et rien n'a manqué du leur tous les jours qu'ils ont été à Carmel.

הֶכְלַמְנ֗וּם (הֶכְלַמְנ֗וּ) hekh.lam.Nu “we have humiliated”

Et les hommes ont été très-bons pour nous, et nous n'avons pas été molestés, et il n'a rien manqué de ce qui était à nous, tout le temps que nous avons marché avec eux pendant que nous étions aux champs.

הָכְלַ֙מְנוּ֙ ha.khe.Lam.nu “we were humiliated”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

נִכְלָמִ֣ים nikh.la.Mim “humiliated”

Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée un peuple honteux d'avoir pris la fuite dans la bataille.

הַנִּכְלָמִ֔ים (נִּכְלָמִ֔ים) nikh.la.Mim “are ashamed”

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

נִכְלָמִ֣ים nikh.la.Mim “humiliated”

Et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

נִכְלְמוּ֙ nikh.le.Mu “they were ashamed”

et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.

וְנִכְלַ֔מְתִּי (נִכְלַ֔מְתִּי) nikh.Lam.ti “I am humiliated”

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens? Te moqueras-tu sans que personne te fasse honte?

מַכְלִֽם׃ makh.Lim “[is one who] puts to shame”

Voilà dix fois que vous m'avez outragé, vous n'avez pas honte de m'étourdir.

תַּכְלִימ֑וּנִי (תַּכְלִימ֑וּ) takh.li.Mu. “you have insulted”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

וְיִכָּלְמוּ֮ (יִכָּלְמוּ֮) yi.kal.Mu “they may be humiliated”

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

וְיִכָּלְמ֑וּ (יִכָּלְמ֑וּ) yi.kal.Mu “may they be humiliated”

¶ Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées;

וַתַּכְלִימֵ֑נוּ (תַּכְלִימֵ֑) takh.li.Me. “you have humiliated”

Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

יִכָּ֣לְמוּ yi.Kal.mu “they be humiliated”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur;

וְיִכָּלְמ֑וּ (יִכָּלְמ֑וּ) yi.kal.Mu “may they be humiliated”

Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.

נִכְלָ֑ם nikh.Lam “humiliated”

¶ Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.

בְּהַכְלִ֖ים (הַכְלִ֖ים) hakh.Lim “puts to shame”

¶ Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

יַכְלִ֥ים yakh.Lim “he shames”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ (יִכָּ֣לְמ֔וּ) yi.Kal.Mu “they may be put to shame”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

נִכְלְמ֖וּ nikh.le.Mu “they will be put to shame”

Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.

תִכָּלְמ֖וּ ti.kal.Mu “you will be put to shame”

Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.

נִכְלָ֑מְתִּי nikh.La.me.ti “I have been humiliated”