H3607–כָּלָא–ka.la

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

וַיִּכָּלֵ֥א (יִּכָּלֵ֥א) i.yi.ka.Le' “it was restrained”

Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.

יִכְלֶ֥ה yikh.Leh “he will withhold”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

וַיִּכָּלֵ֥א (יִּכָּלֵ֥א) i.yi.ka.Le' “it was restrained”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!

כְּלָאֵֽם׃ (כְּלָאֵֽ) ke.la.'E “restrain”

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

כָּל֥וּ ka.Lu “they shut up”

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

כְּלִתִ֜נִי (כְּלִתִ֜) ke.li.Ti. “you have restrained”

J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!

אֶכְלָ֑א 'ekh.La' “I restrain”

Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

תִכְלָ֣א tikh.La' “you will withhold”

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

כָּ֝לֻ֗א ka.Lu' “[I am] shut up”

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

כָּלִ֣אתִי ka.Li.ti “I have restrained”

L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

לִכְל֣וֹא (כְל֣וֹא) kh.Lo' “restrain”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

תִּכְלָ֑אִי tikh.La.'i “you withhold”

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

כָלוּא֙ kha.Lu' “shut up”

Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;

כְּלָא֔וֹ (כְּלָא֔) ke.la.' “he had shut up”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lu

וַיִּכָּלְא֖וּ (יִּכָּלְא֖וּ) i.yi.kal.'U “they were restrained”

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

כָּלְא֥וּ kal.'U “they have withheld”כָּלְאָ֥ה kal.'Ah “it has withheld”