H3607–כָּלָא–ka.la

et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

וַיִּכָּלֵ֥א (יִּכָּלֵ֥א) i.yi.ka.Le' “it was restrained”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

יִכְלֶ֥ה yikh.Leh “he will withhold”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

וַיִּכָּלֵ֥א (יִּכָּלֵ֥א) i.yi.ka.Le' “it was restrained”

Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l'un de ses jeunes gens, répondit et dit: Mon seigneur Moïse, empêche-les.

כְּלָאֵֽם׃ (כְּלָאֵֽ) ke.la.'E “restrain”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

כָּל֥וּ ka.Lu “they shut up”

Et bénie soit ta sagesse, et bénie sois-tu, toi qui en ce jour m'as empêché d'en venir au sang et de me faire justice par ma main!

כְּלִתִ֜נִי (כְּלִתִ֜) ke.li.Ti. “you have restrained”

J'ai annoncé la justice dans la grande congrégation; voici, je n'ai point retenu mes lèvres, Éternel! tu le sais.

אֶכְלָ֑א 'ekh.La' “I restrain”

¶ Toi, Éternel! ne retiens pas loin de moi tes compassions; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement.

תִכְלָ֣א tikh.La' “you will withhold”

as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

כָּ֝לֻ֗א ka.Lu' “[I am] shut up”

¶ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

כָּלִ֣אתִי ka.Li.ti “I have restrained”

Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique

לִכְל֣וֹא (כְל֣וֹא) kh.Lo' “restrain”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

תִּכְלָ֑אִי tikh.La.'i “you withhold”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

כָלוּא֙ kha.Lu' “shut up”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

כְּלָא֔וֹ (כְּלָא֔) ke.la.' “he had shut up”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

וַיִּכָּלְא֖וּ (יִּכָּלְא֖וּ) i.yi.kal.'U “they were restrained”

C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;

כָּלְא֥וּ kal.'U “they have withheld”כָּלְאָ֥ה kal.'Ah “it has withheld”