H3559I–כּוּן–kun

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

וְתִכּוֹנֵ֖ן (תִכּוֹנֵ֖ן) ti.ko.Nen “it may be established”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (יְכֹנְנֶֽ) y.kho.ne.Ne. “he established”

Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.

וַתִּכּ֖וֹן (תִּכּ֖וֹן) ti.Kon “it was arranged”

Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?...

וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ (יְכֻנֶ֗) y.khu.Ne. “did prepare us?”

¶ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées:

כּוֹנָֽנְתָּה׃ ko.Na.ne.tah “you have established”

¶ Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,

מֵכִ֣ין me.Khin “[who] established”

O Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis.

כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ (כֽוֹנַנְתָּֽ) Kho.nan.Ta “you established”

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ (יְכוֹנְנ֗וּ) y.kho.Nu “they established”

¶ Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי (יְכוֹנְנ֑וּ) y.kho.Nu. “they prepared”

Que ma prière vienne devant toi comme l'encens, l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!

תִּכּ֤וֹן ti.Kon “may it be established”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

כֽוֹנְנָ֔הּ (כֽוֹנְנָ֔) kho. “he established”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

מֵכִ֥ין me.Khin “[he] established”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

מֵכִ֥ין me.Khin “[he] established”

à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!

וְכוֹנֵ֥ן (כוֹנֵ֥ן) kho.Nen “he establishes”