H3559H–כּוּן–kun

¶ Remets tes affaires à l'Éternel, et tes pensées seront accomplies.

וְ֝יִכֹּ֗נוּ (יִכֹּ֗נוּ) yi.Ko.nu “they may be established”

¶ Le coeur de l'homme se propose sa voie, mais l'Éternel dispose ses pas.

יָכִ֥ין ya.Khin “he directs”

¶ C'est une abomination pour les rois de faire l'iniquité; car, par la justice, le trône est rendu ferme.

יִכּ֥וֹן yi.Kon “it is established”

¶ Les plans s'affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.

תִכּ֑וֹן ti.Kon “it is established”

¶ Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l'intelligence;

יִתְכּוֹנָֽן׃ yit.ko.Nan “it is established”

ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

וְיִכּ֖וֹן (יִכּ֖וֹן) yi.Kon “it may be established”

¶ Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,... son trône sera affermi pour toujours.

יִכּֽוֹן׃ yi.Kon “it will be established”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

נָכ֨וֹן na.Khon “established”

A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

לְהָכִ֤ין (הָכִ֤ין) ha.Khin “establish”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

וְהוּכַ֤ן (הוּכַ֤ן) hu.Khan “it will be established”

Celui qui est trop pauvre pour faire une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas.

לְהָכִ֥ין (הָכִ֥ין) ha.Khin “prepare”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

כּוֹנֵ֖ן ko.Nen “he has prepared”

Tu seras établie en justice; tu seras loin de l'oppression, car tu ne craindras pas, -et de l'effroi, car il n'approchera pas de toi.

תִּכּוֹנָ֑נִי ti.ko.Na.ni “you will be established”

et ne lui laissez pas de repos, jusqu'à ce qu'il établisse Jérusalem, et qu'il en fasse un sujet de louange sur la terre.

יְכוֹנֵ֞ן ye.kho.Nen “he will establish”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

תִּכּ֑וֹן ti.Kon “it will be established”

Ainsi dit l'Éternel qui fait cela, l'Éternel qui se le propose pour l'effectuer, l'Éternel est son nom:

לַהֲכִינָ֖הּ (הֲכִינָ֖) ha.khi.Na “establish”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

וַהֲכִינֹתָה֩ (הֲכִינֹתָה֩) ha.khi.no.Tah “you will direct”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

תָּכִ֣ין ta.Khin “you will direct”

Et les doubles crochets, d'une paume, étaient fixés à la maison, tout autour; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.

מוּכָנִ֥ים mu.kha.Nim “[were] established”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

נָכוֹן֙ na.khOn “established”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

וְהֻכַ֖ן (הֻכַ֖ן) hu.Khan “it is prepared”