H3559A–כּוּן–kun

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

נָכֹ֙נוּ֙ na.Kho.nu “they were firm”

tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte

כּוֹנָֽנוּ׃ ko.Na.nu “they were prepared”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

הִכֹּן֙ hi.Kon “be prepared”וְהָכֵ֣ן (הָכֵ֣ן) ha.Khen “prepare”

C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

הִכּ֥וֹן hi.Kon “be prepared”

Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d'écarlate, l'acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les lances de cyprès sont brandies.

הֲכִינ֑וֹ (הֲכִינ֑) ha.khi.N “prepares”

¶ Fais silence, devant le Seigneur, l'Éternel! car le jour de l'Éternel est proche; car l'Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses conviés.

הֵכִ֧ין he.Khin “he has prepared”

Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar; et là elle sera fixée et posée sur sa base.

וְהוּכַ֛ן (הוּכַ֛ן) hu.Khan “it will be prepared”