H3559A–כּוּן–kun

¶ Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

אָכִ֥ין 'a.Khin “I prepared”

יָכִ֥ין ya.Khin “does he prepare”

Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l'a ajusté,

וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ (יְכוֹנְנֶֽ) y.kho.Ne. “he has prepared”

Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

הֵכִ֣ין he.Khin “he has prepared”

Car voici, les méchants bandent l'arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de coeur.

כּוֹנְנ֣וּ ko.Nu “they have prepared”

Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces.

תְּכוֹנֵ֥ן te.kho.Nen “you will prepare”

Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;

נָכ֑וֹן na.Khon “[am] prepared”

Sans qu'il y ait d'iniquité en moi ils courent et se préparent; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde.

וְיִכּוֹנָ֑נוּ (יִכּוֹנָ֑נוּ) yi.ko.Na.nu “they may be established”

Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.

תָּכִ֥ין ta.Khin “you prepare”תְּכִינֶֽהָ׃ (תְּכִינֶֽ) te.khi.Ne. “you prepare”

Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas tes biens pour l'affligé, ô Dieu!

תָּ֤כִ֥ין ta.Khin “you prepared”

Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple?

יָכִ֖ין ya.Khin “will he prepare”

Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l'herbe sur les montagnes;

הַמֵּכִ֣ין (מֵּכִ֣ין) me.Khin “prepares”

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi.

נְכ֥וֹן ne.Khon “[the] established [part] of”

elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

תָּכִ֣ין ta.Khin “it prepares”

¶ Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots.

נָכ֣וֹנוּ na.Kho.nu “they are prepared”

Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l'Éternel.

מ֭וּכָן Mu.khon “[is] prepared”

car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

יִכֹּ֥נוּ yi.Ko.nu “they will be prepared”

¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

הָ֘כֵ֤ן ha.Khen “establish”

les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;

וַיָּכִ֖ינוּ (יָּכִ֖ינוּ) i.ya.Khi.nu “they prepared”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

הָכִ֧ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

הוּכָ֖ן hu.Khan “it has been prepared”

Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

וְהָכִ֖ין (הָכִ֖ין) ha.Khin “to direct”

Annoncez en Égypte, et faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Takhpanès; dites: Tiens ferme et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi.

וְהָכֵ֣ן (הָכֵ֣ן) ha.Khen “prepare”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

הָכִ֖ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

וְהָכִ֣ין (הָכִ֣ין) ha.Khin “to prepare”