H3513H–כָּבֵד–ka.vad

Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

כָבְדָ֖ה kha.ve.Dah “it is heavy”

Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

תִּכְבַּ֧ד tikh.Bad “let it be heavy”

Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

וְהַכְבֵּד֙ (הַכְבֵּד֙) hakh.Bed “he made heavy”

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיַּכְבֵּ֤ד (יַּכְבֵּ֤ד) i.yakh.Bed “he made heavy”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיִּכְבַּד֙ (יִּכְבַּד֙) i.yikh.Bad “it was unresponsive”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וַיַּכְבֵּ֥ד (יַּכְבֵּ֥ד) i.yakh.Bed “he made heavy”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d'eux.

הִכְבַּ֤דְתִּי hikh.Bad.ti “I have made heavy”

Les Amoréens voulurent rester à Har Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

וַתִּכְבַּד֙ (תִּכְבַּד֙) tikh.Bad “it was heavy”

Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver.

כָּבֵ֑דָה ka.Ve.dah “it was heavy”

La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

וַתִּכְבַּ֧ד (תִּכְבַּ֧ד) tikh.Bad “it was heavy”

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terre

כָּבְדָ֥ה ka.ve.Dah “it was heavy”

Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël?

תְכַבְּדוּ֙ te.kha.be.Du “will you harden”כִּבְּד֛וּ ki.be.Du “they hardened”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

וַתִּכְבַּ֤ד (תִּכְבַּ֤ד) tikh.Bad “it was heavy”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

נִכְבַּ֖ד nikh.Bad “we will be heavy”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent et le blessèrent.

וַתִּכְבַּ֤ד (תִּכְבַּ֤ד) tikh.Bad “it was heavy”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

אַכְבִּיד֙ 'akh.Bid “I will make heavy”

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

הִכְבִּ֣ידוּ hikh.Bi.du “they made heavy”

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce

כָֽבְדָ֥ה kha.ve.Dah “it was heavy”

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!

יִכְבָּ֑ד yikh.Bad “it will be heavy”

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

כָּבְדָ֥ה ka.ve.Dah “it is heavy”

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

יִכְבָּֽד׃ yikh.Bad “it will be heavy”

Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.

תִּכְבַּ֥ד tikh.Bad “it was heavy”