H3513H–כָּבֵד–ka.vad

Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

כָבְדָ֖ה kha.ve.Dah “it is heavy”

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

תִּכְבַּ֧ד tikh.Bad “let it be heavy”

Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel.

וְהַכְבֵּד֙ (הַכְבֵּד֙) hakh.Bed “he made heavy”

Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

וַיַּכְבֵּ֤ד (יַּכְבֵּ֤ד) i.yakh.Bed “he made heavy”

Et le Pharaon envoya, et voici, il n'y avait pas même une seule bête morte des troupeaux des Israélites. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיִּכְבַּד֙ (יִּכְבַּד֙) i.yikh.Bad “it was unresponsive”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וַיַּכְבֵּ֥ד (יַּכְבֵּ֥ד) i.yakh.Bed “he made heavy”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

הִכְבַּ֤דְתִּי hikh.Bad.ti “I have made heavy”

Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.

וַתִּכְבַּד֙ (תִּכְבַּד֙) tikh.Bad “it was heavy”

Et dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude; et ceux de Benjamin ne savaient pas que le mal les atteignait.

כָּבֵ֑דָה ka.Ve.dah “it was heavy”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

וַתִּכְבַּ֧ד (תִּכְבַּ֧ד) tikh.Bad “it was heavy”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

כָּבְדָ֥ה ka.ve.Dah “it was heavy”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

תְכַבְּדוּ֙ te.kha.be.Du “will you harden”כִּבְּד֛וּ ki.be.Du “they hardened”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

וַתִּכְבַּ֤ד (תִּכְבַּ֤ד) tikh.Bad “it was heavy”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

נִכְבַּ֖ד nikh.Bad “we will be heavy”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins d

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut peur des archers.

וַתִּכְבַּ֤ד (תִּכְבַּ֤ד) tikh.Bad “it was heavy”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

אַכְבִּיד֙ 'akh.Bid “I will make heavy”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

הִכְבִּ֣ידוּ hikh.Bi.du “they made heavy”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

כָֽבְדָ֥ה kha.ve.Dah “it was heavy”

Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c'est pourquoi mes paroles sont outrées;

יִכְבָּ֑ד yikh.Bad “it will be heavy”

Encore aujourd'hui ma plainte est amère, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement!

כָּבְדָ֥ה ka.ve.Dah “it is heavy”

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.

יִכְבָּֽד׃ yikh.Bad “it will be heavy”

Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur s'est changée en une sécheresse d'été. Sélah.

תִּכְבַּ֥ד tikh.Bad “it was heavy”