H3498–יָתַר–ya.tar

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

הַנּוֹתָרֹֽת׃ (נּוֹתָרֹֽת) no.ta.Rot “remained”

¶ Et Jacob resta seul; et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

וַיִּוָּתֵ֥ר (יִּוָּתֵ֥ר) i.yi.va.Ter “he remained”

Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

וַיִּוָּתֵ֨ר (יִּוָּתֵ֨ר) i.yi.va.Ter “he was left”

Bouillonnant comme les eaux, tu n'excelleras pas, car tu es monté sur la couche de ton père; tu l'as alors profanée... Il est monté sur mon lit!

תּוֹתַ֔ר to.Tar “you excel”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

הוֹתִ֖יר ho.Tir “it had left over”נוֹתַ֨ר no.Tar “it was left behind”

Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

תוֹתִ֥ירוּ to.Ti.ru “you will leave over”וְהַנֹּתָ֥ר (נֹּתָ֥ר) no.Tar “is left over”

Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

יוֹתֵ֥ר yo.Ter “him leave over”

Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.

וַיּוֹתִ֨רוּ (יּוֹתִ֨רוּ) i.yo.Ti.ru “they left over”

six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

הַנּוֹתָרִ֛ים (נּוֹתָרִ֛ים) no.ta.Rim “remain over”

Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu; il ne sera pas mangé, car il est saint.

יִוָּתֵ֞ר yi.va.Ter “it will be left over”הַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “what is left over”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

וְהוֹתֵֽר׃ (הוֹתֵֽר) ho.Ter “it was more than enough”

et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (נּוֹתֶ֙רֶת֙) no.Te.ret “remainder”

Et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (נּוֹתֶ֙רֶת֙) no.Te.ret “remainder”

Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.

וְהַנּוֹתֶ֣רֶת (נּוֹתֶ֣רֶת) no.Te.ret “remainder”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

וְהַנּוֹתָ֥ר (נּוֹתָ֥ר) no.Tar “remainder”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

וְהַנּוֹתָ֖ר (נּוֹתָ֖ר) no.Tar “remainder”

Et le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.

וְהַנּוֹתָ֥ר (נּוֹתָ֥ר) no.Tar “remainder”

¶ Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.

הַנּֽוֹתָרִים֒ (נּֽוֹתָרִים֒) no.ta.Rim “remained”הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (נּוֹתֶ֙רֶת֙) no.Te.ret “remains”

Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit:

הַנּוֹתָרִ֖ם (נּוֹתָרִ֖ם) no.ta.Rim “remaining”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְהַנּוֹתָ֗ר (נּוֹתָ֗ר) no.Tar “remainder”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié, pour faire propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְהַנּוֹתָ֗ר (נּוֹתָ֗ר) no.Tar “remainder”

Il sera mangé le jour où vous l'aurez sacrifié, et le lendemain; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

וְהַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[what] remains”

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

תוֹתִ֥ירוּ to.Ti.ru “you will leave over”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת (נּ֣וֹתָרֹ֔ת) No.ta.Rot “remain”

car l'Éternel avait dit d'eux: Ils mourront certainement dans le désert; et il n'en resta pas un homme, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

נוֹתַ֤ר no.Tar “he was left”