H3490–יָתוֹם–ya.tom

Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

וְיָת֖וֹם (יָת֖וֹם) ya.Tom “a fatherless one”

ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

יְתֹמִֽים׃ ye.to.Mim “fatherless ones”

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

יָת֖וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de te

וְהַיָּת֤וֹם (יָּת֤וֹם) ya.Tom “fatherless one”

Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui

וְהַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) ya.Tom “fatherless one”

Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

וְהַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) ya.Tom “fatherless one”

Tu ne porteras point atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.

יָת֑וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

לַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

לַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

לַיָּת֥וֹם (יָּת֥וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

לַיָּת֣וֹם (יָּת֣וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

לַיָּת֣וֹם (יָּת֣וֹם) i.ya.Tom “fatherless one”

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

יָת֖וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

יָת֥וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

יְתֹמִ֣ים ye.to.Mim “fatherless ones”

On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;

יְתוֹמִ֣ים ye.to.Mim “fatherless ones”

On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.

יָת֑וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

וְ֝יָת֗וֹם (יָת֗וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

יָת֣וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

יָת֣וֹם ya.Tom “a fatherless one”

Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

יָ֝ת֗וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

יָת֗וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.

יְ֭תוֹמִים Ye.to.mim “fatherless ones”

Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

וְיָת֑וֹם (יָת֑וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

וִֽיתוֹמִ֣ים (יתוֹמִ֣ים) to.Mim “fatherless ones”