H3489–יָתֵד–ya.ted

Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

יְתֵדֹתָ֛יו (יְתֵדֹתָ֛י) ye.te.do.Ta “tent pegs”יִתְדֹ֥ת yit.Dot “[the] tent pegs of”

les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire,

יִתְדֹ֧ת yit.Dot “[the] tent pegs of”יִתְדֹ֥ת yit.Dot “[the] tent pegs of”

Tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis étaient d'airain.

הַיְתֵדֹ֞ת (יְתֵדֹ֞ת) y.te.Dot “tent pegs”

les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis.

יִתְדֹ֧ת yit.Dot “[the] tent pegs of”יִתְדֹ֥ת yit.Dot “[the] tent pegs of”

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

וִיתֵדֹתֶ֑יהָ (יתֵדֹתֶ֑י) te.do.Tei. “tent pegs”

les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.

וִיתֵדֹתָ֖ם (יתֵדֹתָ֖) te.do.Ta “tent pegs”

les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à por

וִֽיתֵדֹתָם֙ (יתֵדֹתָ) te.do.Ta “tent pegs”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

וְיָתֵ֛ד (יָתֵ֛ד) ya.Ted “a spade”

Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.

יְתַ֨ד ye.Tad “[the] peg of”הַיָּתֵד֙ (יָּתֵד֙) ya.Ted “peg”

Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.

וְהַיָּתֵ֖ד (יָּתֵ֖ד) ya.Ted “peg”

D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.

לַיָּתֵ֣ד (יָּתֵ֣ד) i.ya.Ted “peg”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

בְּיָתֵד (יָתֵד) ya.Ted “a pin”

Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.

בַּיָּתֵ֔ד (יָּתֵ֔ד) i.ya.Ted “pin”הַיְתַ֥ד (יְתַ֥ד) y.Tad “pin of”

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

יָתֵ֖ד ya.Ted “a tent peg”

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

יָתֵ֖ד ya.Ted “a tent peg”

En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

הַיָּתֵ֔ד (יָּתֵ֔ד) ya.Ted “tent peg”

Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.

יְתֵֽדֹתָיו֙ (יְתֵֽדֹתָי) ye.te.do.Ta “tent pegs”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

וִיתֵדֹתַ֖יִךְ (יתֵדֹתַ֖יִ) te.do.Ta.yi “tent pegs”

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

יָתֵ֔ד ya.Ted “a peg”

De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.

יָתֵ֔ד ya.Ted “a peg”