H3420–יֵרָקוֹן–ye.ra.qon

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

וּבַיֵּרָק֑וֹן (יֵּרָק֑וֹן) ye.ra.Kon “mildew”

Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

יֵרָק֜וֹן ye.ra.Kon “mildew”

Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

וְיֵרָק֜וֹן (יֵרָק֜וֹן) ye.ra.Kon “mildew”

Informez-vous, et regardez si un mâle enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

לְיֵרָקֽוֹן׃ (יֵרָקֽוֹן) ye.ra.Kon “paleness”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וּבַיֵּרָקוֹן֒ (יֵּרָקוֹן֒) ye.ra.kOn “mildew”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ (יֵּֽרָקוֹן֙) ye.ra.kOn “mildew”