H3411–יַרְכָה–ye.re.khah

Sebulon wird an der Küste des Meeres wohnen, am Anlegeplatz der Schiffe, und er lehnt^H3411 sich an Zidon an.

וְיַרְכָת֖וֹ (יַרְכָת֖) yar.kha.T “side”

Aber an der Rückseite der Wohnung, nach Westen zu, sollst du sechs Bretter machen.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Dazu sollst du zwei Bretter machen für die beiden Ecken an der Rückseite der Wohnung.

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (יַּרְכָתָֽיִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

und fünf Riegel für die Bretter auf der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter auf der Rückseite der Wohnung, nach Westen zu.

לַיַּרְכָתַ֖יִם (יַּרְכָתַ֖יִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

Aber an der Rückseite der Wohnung, nach Westen zu, fertigte er sechs Bretter,

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

und zwei Bretter für die beiden Ecken an der Rückseite der Wohnung.

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (יַּרְכָתָֽיִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

und fünf Riegel für die Bretter auf der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter auf der Rückseite der Wohnung nach Westen zu.

לַיַּרְכָתַ֖יִם (יַּרְכָתַ֖יִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

בְּיַרְכְּתֵ֣י (יַרְכְּתֵ֣י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem äußersten Rand des Berglandes Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Haus des Herrn, und niemand will mich in sein Haus aufnehmen!

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Und als er zu den Schafhürden am Weg kam, war dort eine Höhle; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

בְּיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Und er baute [supplied: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

מִֽיַּרְכְּתֵ֤י (יַּרְכְּתֵ֤י) yar.ko.tei “[the] innermost parts of”

Du hast durch deine Boten den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will in seine äußerste Herberge kommen, in den Wald seines Lustgartens.

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Schön erhebt sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion auf der Seite des Nordens— die Stadt des großen Königs.

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstockim Innern deines Hauses; deine Kinder wie junge Ölbäumerings um deinen Tisch.

בְּיַרְכְּתֵ֪י (יַרְכְּתֵ֪י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

בְּיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Doch ins Totenreich bist du hinabgestürzt, in die tiefste Grube!

יַרְכְּתֵי־ yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, es geht Unheil aus von einem Volk zum anderen, und ein gewaltiger Sturm erhebt sich vom äußersten Ende der Erde her,

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Siehe, ich bringe sie herbei aus dem Land des Nordens und sammle sie von den Enden der Erde; unter ihnen sind Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende miteinander; eine große Gemeinde kehrt hierher zurück!

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, ja, ein großes Volk und viele Könige erheben sich von den Enden der Erde.

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Ihre Gräber sind in die tiefste Grube gelegt, und rings um sein Grab ist seine Schar; sie sind alle erschlagen, durchs Schwert gefallen, die zuvor Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

בְּיַרְכְּתֵי־ (יַרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir.

יַרְכְּתֵ֥י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Ja, du wirst von deinem Ort herkommen, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, die alle auf Pferden reiten, eine große Menge und ein mächtiges Heer.

מִיַּרְכְּתֵ֣י (יַּרְכְּתֵ֣י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.

מִיַּרְכְּתֵ֣י (יַּרְכְּתֵ֣י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”