H3411–יַרְכָה–ye.re.khah

¶ Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

וְיַרְכָת֖וֹ (יַרְכָת֖) yar.kha.T “side”

Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, tu feras six ais.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Et tu feras deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (יַּרְכָתָֽיִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

לַיַּרְכָתַ֖יִם (יַּרְכָתַ֖יִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, on fit six ais.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Et on fit deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ (יַּרְכָתָֽיִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

לַיַּרְכָתַ֖יִם (יַּרְכָתַ֖יִם) i.yar.kha.Ta.yim “innermost parts”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

בְּיַרְכְּתֵ֣י (יַרְכְּתֵ֣י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Et il lui dit: Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d'Éphraïm; je suis de là, et je suis allé à Bethléhem de Juda, et j'ai à faire avec la maison de l'Éternel; et il n'y a personne qui me reçoive dans sa maison.

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

בְּיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

מִֽיַּרְכְּתֵ֤י (יַּרְכְּתֵ֤י) yar.ko.tei “[the] innermost parts of”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi;

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

בְּיַרְכְּתֵ֪י (יַרְכְּתֵ֪י) yar.ke.Tei “[the] innermost parts of”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

בְּיַרְכְּתֵ֥י (יַרְכְּתֵ֥י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

יַרְכְּתֵי־ yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, le mal s'en ira de nation à nation, et un grande tempête se lèvera des extrémités de la terre.

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Voici, un peuple qui vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.

מִיַּרְכְּתֵי־ (יַּרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

בְּיַרְכְּתֵי־ (יַרְכְּתֵי) yar.ke.tei- “[the] remotest parts of”

la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.

יַרְכְּתֵ֥י yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

מִיַּרְכְּתֵ֣י (יַּרְכְּתֵ֣י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”

et je ferai retourner, et je te mènerai, et je te ferai monter du fond du nord, et je te ferai venir sur les montagnes d'Israël.

מִיַּרְכְּתֵ֣י (יַּרְכְּתֵ֣י) yar.ke.Tei “[the] remotest parts of”