H3374–יִרְאָה–yir.ah

Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait à cause de ma femme.

יִרְאַ֣ת yir.'At “[is] [the] fear of”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

יִרְאָת֛וֹ (יִרְאָת֛) yir.'a.T “fear”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (יִרְאָ֣תְ) yir.'A.te. “fear”

Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

יִרְאַ֥ת yir.'At “[the] fear of”

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

בְּיִרְאַ֣ת (יִרְאַ֣ת) yir.'At “[the] fear of”

Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?

בְּיִרְאַ֤ת (יִרְאַ֤ת) yir.'At “[the] fear of”

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

יִרְאַ֥ת yir.'At “[the] fear of”

Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?

יִ֭רְאָתְךָ (יִ֭רְאָתְ) Yir.'a.te. “[is] fear”

Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.

וְיִרְאַ֖ת (יִרְאַ֖ת) yir.'At “[the] fear of”

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

יִרְאָ֑ה yir.'Ah “fear”

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ (יִּרְאָ֣תְ) yir.'A.te. “fear”

Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

יִרְאַ֣ת yir.'At “[the] fear of”

Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

בְּיִרְאָ֑ה (יִרְאָ֑ה) yir.'Ah “fear”

Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ (יִרְאָתֶֽ) yir.'a.Te. “fear”

La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

יִרְאַ֤ת yir.'At “[the] fear of”

Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

יִֽרְאַ֥ת yir.'At “[the] fear of”

La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

יִרְאָ֣ה yir.'Ah “fear”

Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ (יִרְאָתְ) yir.'a.te. “fear”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

יִרְאַ֬ת yir.'At “[the] fear of”

Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

לְיִרְאָתֶֽךָ׃ (יִרְאָתֶֽ) yir.'a.Te. “fear”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

יִרְאַ֣ת yir.'At “[the] fear of”

Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

וְיִרְאַ֥ת (יִרְאַ֥ת) yir.'At “[the] fear of”

Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

יִרְאַ֣ת yir.'At “[the] fear of”

La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

יִֽרְאַ֣ת yir.'At “[the] fear of”

Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.

יִרְאַ֣ת yir.'At “[the] fear of”