H3334–יָצַר–ya.tsar

Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;

וַיֵּ֣צֶר (יֵּ֣צֶר) i.Ye.tzer “it was distress”

Partout où ils allaient, la main de l'Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

וַיֵּ֥צֶר (יֵּ֥צֶר) i.Ye.tzer “it was distress”

Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

וַתֵּ֥צֶר (תֵּ֥צֶר) Te.tzer “it was distress”

David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel, son Dieu.

וַתֵּ֨צֶר (תֵּ֨צֶר) Te.tzer “it was distress”

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

וַיֵּ֨צֶר (יֵּ֨צֶר) i.Ye.tzer “it was distress”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

וַיָּצֵ֖רוּ (יָּצֵ֖רוּ) i.ya.Tze.ru “they caused distress”

Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

יֵֽ֭צְרוּ Ye.tze.ru “they are restricted”

Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

יֵ֣צֶר Ye.tzer “it will be distress”

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

יֵצַ֣ר ye.Tzar “anyone will hinder”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

תֵּצְרִ֣י te.tze.Ri “you will be [too] cramped”