H3322–יָצַג–ya.tsag

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

וַיַּצֵּ֗ג (יַּצֵּ֗ג) i.ya.Tzeg “he placed”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

אַצִּֽיגָה־ 'a.tzi.gah- “let me place”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

וְהִצַּגְתִּ֣יו (הִצַּגְתִּ֣י) hi.tzag.Ti “I will set”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

וַיַּצִּגֵ֖ם (יַּצִּגֵ֖) i.ya.tzi.Ge “he presented”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

יֻצָּ֑ג yu.Tzag “it will be detained”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

הַצֵּ֣ג ha.Tzeg “to place”

voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

מַצִּ֛יג ma.Tzig “[am] placing”

Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.

תַּצִּ֤יג ta.Tzig “you will set”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיַּצֵּ֨ג (יַּצֵּ֨ג) i.ya.Tzeg “he placed”

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

וַיַּצִּ֥יגוּ (יַּצִּ֥יגוּ) i.ya.Tzi.gu “they placed”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וַיַּצִּ֤גוּ (יַּצִּ֤גוּ) i.ya.Tzi.gu “they set”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

וַיַּצִּ֣יגוּ (יַּצִּ֣יגוּ) i.ya.Tzi.gu “they set”

Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (הִצִּגַ) hi.tzi.ga. “he has set”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

הִצִּיגַ֙נִי֙ (הִצִּיגַ֙) hi.tzi.ga. “he set down”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ (הִ֨צַּגְתִּ֔י) Hi.tzag.Ti. “I will exhibit”

Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

וְהַצִּ֥יגוּ (הַצִּ֥יגוּ) ha.Tzi.gu “set up”